1 00:00:12,220 --> 00:00:15,140 (VILÁGÍTÓZÚGÁS) 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,223 (MÉRKŐZÉS) 3 00:00:17,225 --> 00:00:20,145 (Töprengő ZENE) 4 00:00:22,897 --> 00:00:25,191 (PAPÍRZOR) 5 00:00:27,068 --> 00:00:30,071 (UGRÓKÖTÉL FOGÁS) 6 00:00:39,831 --> 00:00:43,585 (FOLYTATÓDIK A SZABADÍTÁS) 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 (MELANKOLIUS ZENE) 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,302 FIÚ: Nézd meg az ugrálását. 9 00:00:52,802 --> 00:00:56,264 (GYERMEKEK nevetnek) 10 00:00:58,349 --> 00:01:00,935 FIÚ: Hé, Chuck E. Cheese! 11 00:01:03,188 --> 00:01:05,438 (VIDÁM ZENE) 12 00:01:05,440 --> 00:01:08,608 LENORE: Ha tehette volna a világ bármely szuperhatalma, 13 00:01:08,610 --> 00:01:10,568 mi lenne az? 14 00:01:10,570 --> 00:01:13,573 Repülési? Szuper erő? 15 00:01:14,115 --> 00:01:14,947 Láthatatlanság? 16 00:01:14,949 --> 00:01:20,246 Kiderült, hogy saját magát csinálja a láthatatlan nem is olyan nehéz. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,622 Először is álcázásra van szüksége. 18 00:01:22,624 --> 00:01:27,087 Viselj teljesen feketét, és kész alapvetően egy emberi árnyék. 19 00:01:27,962 --> 00:01:32,884 És ha a szemről van szó vegye fel a kapcsolatot, ne csináljon semmit. 20 00:01:35,595 --> 00:01:42,018 Tartsa le a fejét egy hobbival ez iskolai feladatnak tűnik. 21 00:01:42,227 --> 00:01:46,521 És ami a legfontosabb, általában kerülje az embereket. 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,107 teljes zsírtartalmú joghurt, Becsület? Igazán? 23 00:01:49,109 --> 00:01:52,777 Anyám becsomagolta az ebédemet! Keresek egy új anyát. 24 00:01:52,779 --> 00:01:54,028 Igen, köszönöm. 25 00:01:54,030 --> 00:01:58,157 LENORE: Nem tudnak bántani ha nem látnak téged. 26 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 (ISKOLA CSENGŐ) 27 00:02:01,079 --> 00:02:04,497 LENORE: Sajnos nem kerülhetsz el minden embert, 28 00:02:04,499 --> 00:02:07,792 mint az edzésed megszállott anya. 29 00:02:07,794 --> 00:02:09,754 Szia édesem. Udvarol! 30 00:02:10,922 --> 00:02:15,633 LENORE: Vagy az ülő apád falatokat rejtegetett attól az anyától. 31 00:02:15,635 --> 00:02:17,051 Ó, szia. 32 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 A lámpa ismételt javítása. 33 00:02:20,306 --> 00:02:21,891 Van házi feladatod? 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,017 Oké, találkozunk! 35 00:02:25,019 --> 00:02:25,977 Szeretlek, kedvesem! 36 00:02:25,979 --> 00:02:26,978 LENORE: És ennyi, 37 00:02:26,980 --> 00:02:30,984 még egy nap a láthatatlanságból a könyvekben. 38 00:02:34,362 --> 00:02:39,115 És a többi a tiéd a nap. 39 00:02:39,117 --> 00:02:40,533 (VIDÁM ZENE) 40 00:02:40,535 --> 00:02:44,956 (♪♪♪) 41 00:02:47,375 --> 00:02:49,542 ♪ Legyen az eső, legyen eső ♪ 42 00:02:49,544 --> 00:02:54,424 ♪ Nem érdekel, mert mindegy ♪ 43 00:02:57,719 --> 00:03:01,014 (MELANKOLIUS ZENE) 44 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 LENORE: De hiába próbálkozol, 45 00:03:08,730 --> 00:03:11,399 néhány dolog túl szép 46 00:03:12,567 --> 00:03:14,485 hogy távol maradjon. 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,240 (ISKOLA CSENGŐ) 48 00:03:21,242 --> 00:03:22,660 MS. TEREM: Lenore? 49 00:03:23,786 --> 00:03:25,038 Lenore? 50 00:03:25,705 --> 00:03:26,873 Lenore! 51 00:03:27,749 --> 00:03:29,876 Van párod? 52 00:03:29,918 --> 00:03:30,374 Minek? 53 00:03:30,376 --> 00:03:33,421 Mindenki összeáll előadásokhoz. 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 Tarts velem, oké? 55 00:03:39,010 --> 00:03:44,057 Rendben, Szükségem van egy háromfős csoportra. 56 00:03:51,189 --> 00:03:52,772 Ez nem nehéz, emberek. 57 00:03:52,774 --> 00:03:55,775 Csak egyedül tudok dolgozni. 58 00:03:55,777 --> 00:03:56,692 (AJTÓ RIKOR) 59 00:03:56,694 --> 00:03:57,904 (VIDÁM ZENE) 60 00:03:57,946 --> 00:03:59,654 MS. HALL: Kedves tőled hogy csatlakozz hozzánk, Kayla. 61 00:03:59,656 --> 00:04:03,115 Istenem, az élvezet mind az enyém, Ms. Hall! 62 00:04:03,117 --> 00:04:06,118 Ezt te tudod a részvétel nem kötelező. 63 00:04:06,120 --> 00:04:10,792 Ismersz engem, sokkal különlegesebb megjelenések típusa gal. 64 00:04:10,959 --> 00:04:14,587 Különlegességet szeretne készíteni megjelenés az érettséginél? 65 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Igen. 66 00:04:17,131 --> 00:04:19,465 Ezután ki kell töltenie a csoportos projekt. 67 00:04:19,467 --> 00:04:21,467 Lenore-ral dolgozol. 68 00:04:21,469 --> 00:04:22,720 WHO? 69 00:04:25,974 --> 00:04:29,102 Ó, az a Lenore. 70 00:04:30,645 --> 00:04:32,146 Szia lány! 71 00:04:36,567 --> 00:04:39,112 voltál már egész évben ebben az osztályban? 72 00:04:39,988 --> 00:04:41,404 Hogy hiányozhatna? 73 00:04:41,406 --> 00:04:42,113 (NECSEN) 74 00:04:42,115 --> 00:04:43,656 Ti ketten fogtok bemutatni 75 00:04:43,658 --> 00:04:46,492 a migrációról minta kék bálnák. 76 00:04:46,494 --> 00:04:47,660 (A DIÁKOK NEVETÉSEK) 77 00:04:47,662 --> 00:04:48,536 ez elég! 78 00:04:48,538 --> 00:04:51,956 Tudod mit, rengeteg van egyéb témákról, 79 00:04:51,958 --> 00:04:54,125 úgyhogy csak választunk egy másikat. 80 00:04:54,127 --> 00:04:54,542 Miért? 81 00:04:54,544 --> 00:05:00,967 A bálnák fenséges lények, a tenger királyai és királynői. 82 00:05:01,009 --> 00:05:03,592 Meg akarom tartani a bemutatónkat a bálnákon. 83 00:05:03,594 --> 00:05:03,968 Rendben. 84 00:05:03,970 --> 00:05:05,970 Ez lesz a legjobb bemutató 85 00:05:05,972 --> 00:05:07,346 valaha is látott, Ms. Hall. 86 00:05:07,348 --> 00:05:07,974 Rendben, Kayla. 87 00:05:08,016 --> 00:05:09,932 Beszélni fogsz évek óta róla. 88 00:05:09,934 --> 00:05:12,979 (NECSEN) Csak győződjön meg róla beleveszed a párodat 89 00:05:13,021 --> 00:05:15,271 ebben az előadásban az évtized. 90 00:05:15,273 --> 00:05:18,151 (ISKOLA CSENGŐ) 91 00:05:20,069 --> 00:05:21,404 Szóval. 92 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 Találkozzunk suli után? 93 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 A házad? 94 00:05:34,125 --> 00:05:36,502 Oké, viszlát! 95 00:05:38,713 --> 00:05:42,089 Összepárosítottál Lenore-ral? 96 00:05:42,091 --> 00:05:44,008 Hátborzongató csendes. 97 00:05:44,010 --> 00:05:44,717 MS. TEREM: Félénk, oké? 98 00:05:44,719 --> 00:05:46,093 És nincs semmi rossz csendben lenni. 99 00:05:46,095 --> 00:05:49,555 A nagymamám azt mondja, hogy mi soha nem bízhat a csendesekben. 100 00:05:49,557 --> 00:05:52,516 A nagymamád megtanult angolul nézi a Mime-t vagy a Gyilkost. 101 00:05:52,518 --> 00:05:54,602 BEJELENTKEZŐ: (a TV-ben) Megszökött a liften, 102 00:05:54,604 --> 00:05:56,022 de nem volt lift! 103 00:05:56,064 --> 00:05:57,188 (A férfi sikolt a tévében) 104 00:05:57,190 --> 00:05:58,314 Nem azt jelenti, hogy téved. 105 00:05:58,316 --> 00:06:01,650 Kayla, ez a tiéd harmadszor járok órára. 106 00:06:01,652 --> 00:06:05,031 Azt hittem, te mondtad tetszett, hogy az osztályodba járok. 107 00:06:05,073 --> 00:06:06,530 Első alkalommal igen. 108 00:06:06,532 --> 00:06:10,951 De nem akarom harmadszor is elbukik. 109 00:06:10,953 --> 00:06:13,996 Tudom, hogy nehéz volt éveket neked és családodnak. 110 00:06:13,998 --> 00:06:15,539 Ez a fajta veszteség, nem is tudom... 111 00:06:15,541 --> 00:06:17,043 Nem. 112 00:06:17,085 --> 00:06:18,252 Rendben van. 113 00:06:18,503 --> 00:06:20,505 Párba állok Lenore-ral. 114 00:06:22,048 --> 00:06:24,382 De ha megölnek, 115 00:06:24,384 --> 00:06:27,259 el kell mondanod a nagymamámnak mondtam neked. 116 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 Nem mész hogy meggyilkolják! 117 00:06:30,181 --> 00:06:32,642 Istenem, kérlek, ne! meggyilkolni. 118 00:06:33,309 --> 00:06:38,687 A rejtélyes barátod nem lesz az képes ellenállni 119 00:06:38,689 --> 00:06:41,399 a 12 szem turmixom, 120 00:06:41,401 --> 00:06:43,692 mert nem engedem neki. 121 00:06:43,694 --> 00:06:45,780 (BENDER ZOROG) 122 00:06:50,326 --> 00:06:50,908 Ő nem a barátom, 123 00:06:50,910 --> 00:06:54,455 csak dolgozunk egy közös iskolai projekt. 124 00:06:54,914 --> 00:06:56,956 Szükségem van rá, hogy ne légy furcsa. 125 00:06:56,958 --> 00:06:58,791 (SÚJÓK) nem vagyok fura. 126 00:06:58,793 --> 00:07:03,256 Hiszek politikailag a helyes kifejezés furcsa. 127 00:07:05,258 --> 00:07:09,969 Ó, logót tervezek egy körutazási társaság számára. 128 00:07:09,971 --> 00:07:11,097 Próbálok ihletet meríteni. 129 00:07:11,139 --> 00:07:15,307 Apa, kérlek, ne? furcsa lenni Kayla előtt? 130 00:07:15,309 --> 00:07:19,105 Tudatni fogom veled ez a mókás srác oldalsó nyüzsgése 131 00:07:19,147 --> 00:07:22,064 inspirált a tervezéshez ruházat, fiatal hölgy. 132 00:07:22,066 --> 00:07:22,648 Édesem, szeretlek, 133 00:07:22,650 --> 00:07:25,484 de te szitanyomásos bunkó Pólók a pincében. 134 00:07:25,486 --> 00:07:26,318 Ezek a csípős pólók 135 00:07:26,320 --> 00:07:28,821 fognak tenni Lenore az egyetemen keresztül. 136 00:07:28,823 --> 00:07:29,196 Igazán? 137 00:07:29,198 --> 00:07:32,032 Nos, ez és a teljes munkaidős munkám, és a teljes munkaidős állásod. 138 00:07:32,034 --> 00:07:36,203 Oké, szükségem van egy ízvizsgálóra. 139 00:07:36,205 --> 00:07:36,829 Pass. 140 00:07:36,831 --> 00:07:38,330 Ugyan már, nem tudod mi hiányzik neked. 141 00:07:38,332 --> 00:07:40,332 Ez a turmix lesz fokozza az anyagcserét 142 00:07:40,334 --> 00:07:42,877 és megér egy napot szemek egy pohárban. 143 00:07:42,879 --> 00:07:46,090 És ízlik egy nyúl hányt. 144 00:07:47,049 --> 00:07:49,341 Azt hittem, mondtam hogy a fejemben. 145 00:07:49,343 --> 00:07:50,634 (csengenek) 146 00:07:50,636 --> 00:07:52,845 - Megkapom. - LENORE: Várj, anya! 147 00:07:52,847 --> 00:07:56,142 - RACHEL: Igen? - LENORE: Tarts ki! Stop! 148 00:07:58,603 --> 00:07:59,810 Szia Lenore itthon van? 149 00:07:59,812 --> 00:08:03,230 - Igen, és bizonyára... - Ő Kayla. 150 00:08:03,232 --> 00:08:07,234 Istenem, beszél. Helló partner. 151 00:08:07,236 --> 00:08:08,611 Gyere be. 152 00:08:08,613 --> 00:08:09,904 Annyi szín. 153 00:08:09,906 --> 00:08:11,864 MARK: Jaj, Kayla. 154 00:08:11,866 --> 00:08:15,493 Lenore, aki Jamba Juice kapitány 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,286 és mi ő csinálsz az otthonodban? 156 00:08:17,288 --> 00:08:19,288 Apa, erről beszéltünk. 157 00:08:19,290 --> 00:08:21,833 Csak udvarias vagyok. 158 00:08:21,835 --> 00:08:23,793 Avast, te haver! 159 00:08:23,795 --> 00:08:24,961 (NECSEN) 160 00:08:24,963 --> 00:08:26,298 Üdvözöljük. 161 00:08:28,133 --> 00:08:30,342 Igen, oké, ez az nem megy dolgozni. 162 00:08:30,344 --> 00:08:33,720 (GÉPÍTÉS LAPTOPON) 163 00:08:33,722 --> 00:08:36,683 (KAYLA sóhajt) 164 00:08:38,644 --> 00:08:41,522 (baljóslatú ZENE) 165 00:08:49,238 --> 00:08:50,489 Hűha. 166 00:08:51,114 --> 00:08:53,073 Nagyon szereted a babákat. 167 00:08:53,075 --> 00:08:55,077 - Mit? - Babák. 168 00:08:56,078 --> 00:08:57,953 Mindenhol ott vannak. 169 00:08:57,955 --> 00:09:00,874 Ó, igen. 170 00:09:01,124 --> 00:09:05,212 Gyűjtöd őket ill rávenni őket, hogy beszéljenek egymással? 171 00:09:05,254 --> 00:09:07,087 Nem én készítem őket beszélni egymással. 172 00:09:07,089 --> 00:09:09,881 Oké, nem ítélkeztem, Szerintem csak az lenne 173 00:09:09,883 --> 00:09:12,175 nagyon klassz, ha az lenne ahogy kommunikáltál. 174 00:09:12,177 --> 00:09:15,305 Nem használok babákat kommunikálni. 175 00:09:15,931 --> 00:09:17,347 Nyilván nem. 176 00:09:17,349 --> 00:09:20,727 Nézz ránk, úgy beszélnek, mint a régi barátok. 177 00:09:20,936 --> 00:09:24,187 Ha már a dolgokról beszélsz régi barátokat adnék, 178 00:09:24,189 --> 00:09:25,981 van valami harapnivalód? 179 00:09:25,983 --> 00:09:29,403 Anyámét akarod 12 szem turmix? 180 00:09:30,445 --> 00:09:32,364 Az én maximumom 10. 181 00:09:40,455 --> 00:09:42,122 (műanyag susogás) 182 00:09:42,124 --> 00:09:45,125 KAYLA: Az én alattomos hősöm. Mi van még? 183 00:09:45,127 --> 00:09:47,879 - Semmi. - KAYLA: Ez jó, mi? 184 00:09:49,798 --> 00:09:52,632 Kayla, nincs semmi. Nincs több rágcsálnivalóm. 185 00:09:52,634 --> 00:09:56,553 Lenore, biológia partnerek vagyunk. 186 00:09:56,555 --> 00:09:58,265 Itt nincsenek titkok! 187 00:09:59,766 --> 00:10:01,893 (elvarázsoló ZENE) 188 00:10:10,777 --> 00:10:14,237 Honnan vetted mindezt? 189 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Sehol. 190 00:10:16,325 --> 00:10:18,116 - Elloptad őket! - Mit? 191 00:10:18,118 --> 00:10:20,160 Igen, nem csoda, hogy nem beszélsz. 192 00:10:20,162 --> 00:10:20,869 Fél az azonosítástól 193 00:10:20,871 --> 00:10:23,747 ilyen módon a csempészet csenget, amit folytat. 194 00:10:23,749 --> 00:10:24,122 Kayla! 195 00:10:24,124 --> 00:10:28,211 Volt egy jelöletlen furgon elöl, amikor ideértem. 196 00:10:28,420 --> 00:10:30,587 Ön szerint figyelik a házadat? 197 00:10:30,589 --> 00:10:31,004 Mi? 198 00:10:31,006 --> 00:10:34,215 Feljegyzésen kívül, megtenném nagy cinkossá váljon. 199 00:10:34,217 --> 00:10:36,509 Megcsináltam őket, oké? 200 00:10:36,511 --> 00:10:38,845 Te készítetted őket? 201 00:10:38,847 --> 00:10:40,057 Igen. 202 00:10:42,059 --> 00:10:45,226 Hogyan tudod mindezt elkészíteni ruhákat és öltözködést úgy... 203 00:10:45,228 --> 00:10:47,145 Oké, ne vedd ez rossz út, 204 00:10:47,147 --> 00:10:51,316 de úgy öltözködsz megözvegyült bevásárlóközpontban járkáló. 205 00:10:51,318 --> 00:10:53,693 Hogy ne vegyem hogy rossz út? 206 00:10:53,695 --> 00:10:55,862 Ez építő jellegű kritika. 207 00:10:55,864 --> 00:10:58,448 Amikor látlak rajtad a gyászruhád, 208 00:10:58,450 --> 00:11:01,451 Nem tehetek róla kép egy öregasszony 209 00:11:01,453 --> 00:11:03,578 stresszes séta az élelmiszerudvaron keresztül 210 00:11:03,580 --> 00:11:08,502 próbálja elfelejteni a szépséget hogy elveszett a tengeren. 211 00:11:09,920 --> 00:11:12,253 Aki megtanította, hogyan kell mindezt mégis? 212 00:11:12,255 --> 00:11:13,715 az apám. 213 00:11:14,299 --> 00:11:15,256 Kapitány? 214 00:11:15,258 --> 00:11:18,718 Igen, ő grafikus, 215 00:11:18,720 --> 00:11:20,595 így tanított meg hogyan készítsünk ruhákat 216 00:11:20,597 --> 00:11:23,642 a papírbabáimnak amikor gyerek voltam. 217 00:11:23,725 --> 00:11:28,397 Eléggé megszállott lettem, szóval vett nekem egy varrógépet, 218 00:11:28,480 --> 00:11:33,985 és valahogy arra gondoltam ki magamból. 219 00:11:34,569 --> 00:11:38,573 Biztosan megtetted. Miért nem hordod őket? 220 00:11:38,907 --> 00:11:40,281 Jók a ruháim. 221 00:11:40,283 --> 00:11:41,783 Nos, az enyémek nem. 222 00:11:41,785 --> 00:11:44,911 Soha nincs semmijük A méretemben szeretnék. 223 00:11:44,913 --> 00:11:47,372 De ha viselhetném valami ilyesmi, 224 00:11:47,374 --> 00:11:49,916 valami olyasmit illeszkedik és jól néz ki 225 00:11:49,918 --> 00:11:53,670 és van elég hadonászása helyet a hölgyeimnek. 226 00:11:53,672 --> 00:11:55,298 Asszonyok? 227 00:11:55,507 --> 00:11:57,132 Ezt hívom a melleimnek. 228 00:11:57,134 --> 00:11:58,510 (NECSEN) 229 00:12:00,470 --> 00:12:04,848 Lenore, csinálnál nekem egy ruhát? 230 00:12:04,850 --> 00:12:05,932 Miért? 231 00:12:05,934 --> 00:12:06,558 Miért ne? 232 00:12:06,560 --> 00:12:08,143 Ezek mind megvannak gyönyörű ruhákat 233 00:12:08,145 --> 00:12:10,270 csak ül a szekrényedben. 234 00:12:10,272 --> 00:12:11,855 Miért nem csinálsz egyet nekem? 235 00:12:11,857 --> 00:12:14,401 Soha nem készítettem ruhát valaki másnak korábban. 236 00:12:14,443 --> 00:12:16,985 Lenore, kérlek, kérlek, kérlek! 237 00:12:16,987 --> 00:12:18,611 - Nem! - Le kell térdelnem? 238 00:12:18,613 --> 00:12:19,821 Mi? Ó, istenem. 239 00:12:19,823 --> 00:12:22,657 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek! 240 00:12:22,659 --> 00:12:24,534 Finom! 241 00:12:24,536 --> 00:12:26,995 Csinálok neked egy ruhát. 242 00:12:26,997 --> 00:12:28,329 Tudtam, hogy igent fogsz mondani. 243 00:12:28,331 --> 00:12:30,417 Megengedted volna, hogy nemet mondjak? 244 00:12:30,459 --> 00:12:30,957 Egyáltalán nem, 245 00:12:30,959 --> 00:12:35,672 hanem arról van szó, hogy téged csinálj úgy érzi, van lehetőség. 246 00:12:35,964 --> 00:12:37,672 ♪ Igen, igen, igen ♪ 247 00:12:37,674 --> 00:12:42,969 Szóval, tetszik a derék ezen az egyik és a vonat ezen. 248 00:12:42,971 --> 00:12:43,428 Komolyan? 249 00:12:43,430 --> 00:12:45,764 Igazad van, tele a vonat túl sok lehet. 250 00:12:45,766 --> 00:12:49,142 És meg akarom nézni elbűvölő, tudod? 251 00:12:49,144 --> 00:12:50,435 A nagymamám megszállott 252 00:12:50,437 --> 00:12:54,524 régi hollywoodi filmekkel és bűnügyi drámák. 253 00:12:54,816 --> 00:12:59,279 Cseppnek akarok kinézni halott, de nem halott halott. 254 00:13:00,614 --> 00:13:01,780 Ez tényleg nem tudott várni? 255 00:13:01,782 --> 00:13:02,989 És nem akarok ujjakat, 256 00:13:02,991 --> 00:13:05,074 de nem akarom pánt nélkülinek lenni, tudod? 257 00:13:05,076 --> 00:13:07,410 Oké, ez hangzik mint a vállról 258 00:13:07,412 --> 00:13:08,369 kedves nyakkivágással. 259 00:13:08,371 --> 00:13:10,163 Pont amikor gondoltam nem tudtad felvenni 260 00:13:10,165 --> 00:13:11,915 van több hely, Kayla. 261 00:13:11,917 --> 00:13:14,209 (KAYLA KIÉPÍT) 262 00:13:14,211 --> 00:13:16,129 Ez egy kövér vicc? 263 00:13:18,131 --> 00:13:19,883 kövér vagyok? 264 00:13:21,593 --> 00:13:23,009 Miért nem mondtad el? 265 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 (NECSEN) 266 00:13:26,348 --> 00:13:29,226 (LÁBDÖBÖLÉS) 267 00:13:33,271 --> 00:13:36,856 - Elnézést. - Sajnállak. 268 00:13:36,858 --> 00:13:39,402 Szakíts már vele. 269 00:13:40,403 --> 00:13:41,988 SYLVIE: Kyle! 270 00:13:43,031 --> 00:13:44,783 majd találkozunk. 271 00:13:46,952 --> 00:13:48,620 hol voltunk? 272 00:13:50,539 --> 00:13:52,582 Túl ketchupos. 273 00:13:52,874 --> 00:13:54,501 Túl Muppet-y. 274 00:13:55,502 --> 00:13:57,710 Aha, túl tökéletes. 275 00:13:57,712 --> 00:14:00,380 Istenem, kicsim, ne! úgy mosolyogni. 276 00:14:00,382 --> 00:14:02,090 Ó istenem! 277 00:14:02,092 --> 00:14:04,511 ♪ Igen, igen, igen ♪ 278 00:14:04,553 --> 00:14:07,637 ♪ Jó, jó érzésem volt ♪ 279 00:14:07,639 --> 00:14:08,888 Imádom a ruháját! 280 00:14:08,890 --> 00:14:10,807 Nem, nem. 281 00:14:10,809 --> 00:14:15,395 ♪ Jó, jó érzésem volt, jó érzés ♪ 282 00:14:15,397 --> 00:14:17,647 - Kayla jól néz ki. - Jaj! 283 00:14:17,649 --> 00:14:21,150 Kyle, undorító. 284 00:14:21,152 --> 00:14:22,277 Ez egy csoda. 285 00:14:22,279 --> 00:14:25,238 Kayla végre talált egy boltot hogy készletek a mérete. 286 00:14:25,240 --> 00:14:28,449 Valójában egy barátom készítette el nekem. 287 00:14:28,451 --> 00:14:29,325 Ez a couture. 288 00:14:29,327 --> 00:14:31,077 A barátod tervező? 289 00:14:31,079 --> 00:14:31,870 Lenore Miller. 290 00:14:31,872 --> 00:14:34,414 Ő lesz olyan nagy egy nap. 291 00:14:34,416 --> 00:14:35,874 Ha Lenore Miller egyre nagyobb lesz, 292 00:14:35,876 --> 00:14:37,876 nem fog bejönni az ajtónyíláson át. 293 00:14:37,878 --> 00:14:38,334 (ZÁRÓDÜPÉS) 294 00:14:38,336 --> 00:14:42,338 Csinálj minden kövér viccet akarsz rólam, Sylvie, 295 00:14:42,340 --> 00:14:45,719 de hagyd békén Lenorét. 296 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 Bármi. 297 00:14:54,769 --> 00:14:55,768 TISZTELET: Szia! 298 00:14:55,770 --> 00:14:59,522 Szerinted Lenore csinálhatsz nekem ruhát? 299 00:14:59,524 --> 00:15:04,237 Például nagyon-nagyon titokban? 300 00:15:04,946 --> 00:15:08,573 Én vagyok a múzsája, nem a menedzsere. 301 00:15:08,575 --> 00:15:09,282 Kérdezd meg tőle. 302 00:15:09,284 --> 00:15:12,118 -Oké, akkor hol van? 303 00:15:12,120 --> 00:15:13,745 Benne van... 304 00:15:13,747 --> 00:15:16,541 (baljóslatú ZENE) 305 00:15:19,127 --> 00:15:20,879 (KAMERA SNAPS) 306 00:15:22,339 --> 00:15:24,633 Amikor készen állsz. 307 00:15:25,091 --> 00:15:28,551 A kék bálnák akár... 308 00:15:28,553 --> 00:15:32,472 100 láb hosszú és 180 tonna, 309 00:15:32,474 --> 00:15:36,851 így a legnagyobb és ma a legnehezebb élő állat. 310 00:15:36,853 --> 00:15:38,478 Ms. Hall, ezt csinálja bemutatása 311 00:15:38,480 --> 00:15:39,479 bálnalesnek számít? 312 00:15:39,481 --> 00:15:42,440 MS. TEREM: Hé, üsd le! 313 00:15:42,442 --> 00:15:44,192 Tudod mi a kedvencem 314 00:15:44,194 --> 00:15:46,780 a kék bálnákról van szó, Lenore? 315 00:15:47,280 --> 00:15:48,615 Nem. 316 00:15:48,657 --> 00:15:50,823 A kék bálnák nagyok. 317 00:15:50,825 --> 00:15:52,619 Ez azt jelenti, hogy összetörhetnek, 318 00:15:52,661 --> 00:15:55,787 és észre sem vennék mert túl elfoglaltak 319 00:15:55,789 --> 00:15:58,373 élve a mesés mélytengeri életeket 320 00:15:58,375 --> 00:16:01,834 hogy még észrevegye az övéket jelentéktelen gyűlölködők! 321 00:16:01,836 --> 00:16:05,171 - Gyűlölők? - Ragadozókra gondol. 322 00:16:05,173 --> 00:16:07,173 Komolyan gondoltam, amit mondtam. 323 00:16:07,175 --> 00:16:08,758 (ISKOLA CSENGŐ) 324 00:16:08,760 --> 00:16:11,721 Hát ez megvilágosító volt. 325 00:16:12,555 --> 00:16:14,391 Köszönöm hölgyeim. 326 00:16:14,474 --> 00:16:17,809 Nem tudtam, hogy az vagy olyan bálnavédő. 327 00:16:17,811 --> 00:16:20,647 Én nem, de mi igen össze kell fogni. 328 00:16:20,689 --> 00:16:25,316 A bálnák azonban igen fenséges teremtmények, 329 00:16:25,318 --> 00:16:28,528 mint én ebben a ruhában. 330 00:16:28,530 --> 00:16:30,532 Örülök, hogy tetszik. 331 00:16:31,366 --> 00:16:32,826 Imádom. 332 00:16:35,370 --> 00:16:38,538 (MS. HALL SNIFFLING) 333 00:16:38,540 --> 00:16:39,539 Jöttem volna kiabálni veled 334 00:16:39,541 --> 00:16:43,334 arról a Wikipédia-szamárról bemutató, de istenem! 335 00:16:43,336 --> 00:16:46,589 Istenem, barátságot kötöttem! 336 00:16:47,966 --> 00:16:50,174 - Ebéd? - Persze. 337 00:16:50,176 --> 00:16:52,176 Tehát a következő ruhámhoz 338 00:16:52,178 --> 00:16:53,845 Arra gondoltam, hogy mi tehetne valamit- 339 00:16:53,847 --> 00:16:55,221 Következő ruha? 340 00:16:55,223 --> 00:16:57,015 Lány, mi csak kezdeni. 341 00:16:57,017 --> 00:17:00,143 (VIDÁM ZENE) 342 00:17:00,145 --> 00:17:03,354 (♪♪♪) 343 00:17:03,356 --> 00:17:04,772 ♪ Kicsim, nincs időm ♪ 344 00:17:04,774 --> 00:17:06,399 ♪ Megpróbálni és lenni tökéletes méret♪ 345 00:17:06,401 --> 00:17:09,986 ♪ Tehát amit látsz amit kapsz♪ 346 00:17:09,988 --> 00:17:11,654 ♪ Azt mondod, hogy nem volt időm ♪ 347 00:17:11,656 --> 00:17:13,239 ♪ Lábujjhegyen a tökéletes vonal ♪ 348 00:17:13,241 --> 00:17:16,576 ♪ Szóval amit látok mit fogok kapni♪ 349 00:17:16,578 --> 00:17:20,204 ♪ Ülj bele abba a visszhangba, végül a hátsó ülésen ♪ 350 00:17:20,206 --> 00:17:23,668 ♪ Engedd a testedet elveszti az irányítást ♪ 351 00:17:24,753 --> 00:17:28,838 ♪ Mindent meg kell tenned, minden, amit tenned kell ♪ 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,423 ♪ Legyen szép, bébi ♪ 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,216 ♪ Tartsd meg, maradj vagány ♪ 354 00:17:32,218 --> 00:17:35,722 (ISKOLA CSENGŐ) 355 00:17:37,807 --> 00:17:40,266 - KAYLA: Még ne mondj nemet. - LENORE: Nem! 356 00:17:40,268 --> 00:17:42,729 Bocs, reflex. 357 00:17:42,771 --> 00:17:43,227 Mi az? 358 00:17:43,229 --> 00:17:46,439 A Fashion Institute-é Új tervezői kirakat. 359 00:17:46,441 --> 00:17:46,981 Mi van vele? 360 00:17:46,983 --> 00:17:49,150 Szóval tervezők mindenből be az országba, 361 00:17:49,152 --> 00:17:51,444 és ha belépsz, megmutathatja a terveit 362 00:17:51,446 --> 00:17:54,489 a vásárlóknak és bírák és mindenki. 363 00:17:54,491 --> 00:17:55,615 Tudom, mi az. 364 00:17:55,617 --> 00:17:58,076 Mindenki követi a divatot a FINDS verseny, 365 00:17:58,078 --> 00:18:01,037 de mit tesz közöm van hozzám? 366 00:18:01,039 --> 00:18:02,205 Be kellene lépned. 367 00:18:02,207 --> 00:18:04,751 (LENORE NEVET) 368 00:18:05,210 --> 00:18:06,459 Nem nevetsz. 369 00:18:06,461 --> 00:18:10,588 Ön belép a TALÁLÁSOK közé a verseny nem vicc. 370 00:18:10,590 --> 00:18:11,964 Biztosan gondoltad. 371 00:18:11,966 --> 00:18:15,301 Úgy értem, persze. Valamikor. 372 00:18:15,303 --> 00:18:16,302 Miért nem ma? 373 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Mert nem vagyok igazi tervező. 374 00:18:19,933 --> 00:18:22,475 Szóval mit viseltem? 375 00:18:22,477 --> 00:18:25,647 Barangoltam-e meztelenül az utcákon? 376 00:18:26,439 --> 00:18:28,189 Senki sem meztelen. Senki sem meztelen. 377 00:18:28,191 --> 00:18:30,733 Kérem, ne kiabálsz a meztelenség miatt? 378 00:18:30,735 --> 00:18:35,071 Csak ha meggyőz Lenore jelentkezni erre. 379 00:18:35,073 --> 00:18:39,158 Ó, ó, ezt kell tenned. 380 00:18:39,160 --> 00:18:41,661 Szerezhetsz más gyerekeket is az érintett iskolától, 381 00:18:41,663 --> 00:18:44,747 és azt jelentené több barátságot! 382 00:18:44,749 --> 00:18:47,458 És a győztes megkapja mutassák be terveiket 383 00:18:47,460 --> 00:18:49,502 a New York-i divathéten. 384 00:18:49,504 --> 00:18:52,004 Ez legálissá tehet téged. 385 00:18:52,006 --> 00:18:53,923 Minden amire szüksége van négy tervezési vázlat, 386 00:18:53,925 --> 00:18:57,051 fotók az elkészült ruhákról, és egy személyes nyilatkozat. 387 00:18:57,053 --> 00:18:59,220 Ezt kaptuk. megszervezem a fotózást. 388 00:18:59,222 --> 00:19:01,889 Ti ketten foglalkoztok ezzel személyes nyilatkozat. 389 00:19:01,891 --> 00:19:03,432 Meg fogjuk sírni a bírákat. 390 00:19:03,434 --> 00:19:06,938 - Ez az én lányom! - Nem mondtam igent! 391 00:19:11,484 --> 00:19:14,404 Gondolnom kell, oké? 392 00:19:15,947 --> 00:19:16,904 - Oké. - Oké. 393 00:19:16,906 --> 00:19:20,285 (cseng az iskolai csengő) 394 00:19:21,536 --> 00:19:23,786 Azt mondtad, adod van helyem a döntésre. 395 00:19:23,788 --> 00:19:25,830 teret adok a döntésre. 396 00:19:25,832 --> 00:19:29,375 De mivel a témánál vagyunk amit felneveltél, 397 00:19:29,377 --> 00:19:30,042 miért nem mondasz igent? 398 00:19:30,044 --> 00:19:33,840 Mert most kezdtem el készíteni ruhákat másoknak. 399 00:19:33,882 --> 00:19:36,048 Csak hármat fogadnak el tervezők évente, 400 00:19:36,050 --> 00:19:39,719 szóval erre nincs mód Bemegyek, jó? 401 00:19:39,721 --> 00:19:41,053 TYLER: Majdnem megvan? Dehogy? 402 00:19:41,055 --> 00:19:44,267 Jaj, a mama lánya sírni fog? 403 00:19:46,227 --> 00:19:49,562 Anya kislánya! Hé, hé! 404 00:19:49,564 --> 00:19:50,855 Túl késő! 405 00:19:50,857 --> 00:19:52,192 MARCY: Hé! 406 00:19:54,652 --> 00:19:58,198 Hagyd békén Diamondot. 407 00:19:58,364 --> 00:20:01,324 mit fogsz csinálni róla, nyomorék? 408 00:20:01,326 --> 00:20:02,617 Ne hívd így, haver. 409 00:20:02,619 --> 00:20:05,745 Valaki esetleg felveszi és nem fogsz bekerülni az egyetemre. 410 00:20:05,747 --> 00:20:06,787 MARCY: Itt az üzlet. 411 00:20:06,789 --> 00:20:09,290 A tolószékem megy 10 mérföld per óra. 412 00:20:09,292 --> 00:20:12,210 Helyes az ágyékod ütési szinten, 413 00:20:12,212 --> 00:20:14,589 és hihetetlen célom van. 414 00:20:14,881 --> 00:20:18,174 És mindannyian csak téged ismerünk legyen egy labdája, Tyler. 415 00:20:18,176 --> 00:20:20,092 Nem, látod, nem, ez nem igaz. 416 00:20:20,094 --> 00:20:21,427 Igen, haver. 417 00:20:21,429 --> 00:20:22,094 Nincs szégyen. 418 00:20:22,096 --> 00:20:26,559 Csak tudnom kell, te vagy? kész elveszíteni a másikat? 419 00:20:28,603 --> 00:20:29,854 Három. 420 00:20:31,773 --> 00:20:32,857 Két. 421 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 Egy. 422 00:20:44,452 --> 00:20:46,786 (Kayla nevet) 423 00:20:46,788 --> 00:20:49,288 Ez csodálatos volt! 424 00:20:49,290 --> 00:20:51,290 Most elsírtad az idősebbet. 425 00:20:51,292 --> 00:20:52,917 Hm, köszi. 426 00:20:52,919 --> 00:20:54,293 jól vagy? 427 00:20:54,295 --> 00:20:55,294 Sokkos állapotban van? 428 00:20:55,296 --> 00:20:56,754 Diamond nem sokat beszél. 429 00:20:56,756 --> 00:20:58,130 Lassú? 430 00:20:58,132 --> 00:21:00,466 Félénk, és zseniális. 431 00:21:00,468 --> 00:21:02,301 Stanford fizikája osztály próbálkozott 432 00:21:02,303 --> 00:21:03,844 toborozni őt 8. osztály óta. 433 00:21:03,846 --> 00:21:07,139 - A fenébe. - TINA: Elmentek? 434 00:21:07,141 --> 00:21:08,557 Nem, köszönöm neked, Tina. 435 00:21:08,559 --> 00:21:10,851 Tudod, hogy nem engedték a harcot. 436 00:21:10,853 --> 00:21:13,481 - Miért? - Kit vertél meg? 437 00:21:14,107 --> 00:21:16,148 Leginkább magam. 438 00:21:16,150 --> 00:21:20,194 áthaladok ezen a világon mint egy részeg zsiráfbébi. 439 00:21:20,196 --> 00:21:21,320 Szia! 440 00:21:21,322 --> 00:21:22,907 (GRUNTS) 441 00:21:24,325 --> 00:21:25,576 Ó! 442 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 nem értem! 443 00:21:29,080 --> 00:21:33,209 Miért hívtak anya lány vagy? 444 00:21:34,294 --> 00:21:37,837 Hú, tényleg csak ezt adta nekik, mi? 445 00:21:37,839 --> 00:21:39,380 Hé, ez nem Diamond hibája. 446 00:21:39,382 --> 00:21:41,340 Csak gyerekruhát viselhet. 447 00:21:41,342 --> 00:21:44,512 (VIDÁM ZENE) 448 00:21:45,763 --> 00:21:47,972 MARCY: Oké, akkor engedd meg tisztázd ezt. 449 00:21:47,974 --> 00:21:49,976 Belépsz a divatverseny. 450 00:21:50,018 --> 00:21:51,976 Azt akarja, hogy mi legyünk a modelljei. 451 00:21:51,978 --> 00:21:54,397 - Igen. - Ha megtesszük. 452 00:21:55,189 --> 00:21:56,355 De nem vagyunk modellek. 453 00:21:56,357 --> 00:22:00,109 Úgy nézek ki, mint egy tipikus divatmodell neked? 454 00:22:00,111 --> 00:22:01,694 Lenore dolgozni fog a divat varázslatát. 455 00:22:01,696 --> 00:22:03,863 Tulajdonképpen nagyon bírom konkrét mérések 456 00:22:03,865 --> 00:22:06,701 és mindent szabni a testedhez. 457 00:22:07,160 --> 00:22:08,492 Ahogy mondtam, varázslat, 458 00:22:08,494 --> 00:22:10,953 és ő lesz a tiéd valóra vált álma. 459 00:22:10,955 --> 00:22:14,206 Marcy, ha tehetted volna bármilyen ruhát a világon, 460 00:22:14,208 --> 00:22:15,624 mi lenne az? 461 00:22:15,626 --> 00:22:17,460 Egy farmer ami igazából illik. 462 00:22:17,462 --> 00:22:20,713 Az álomruháról beszélek. 463 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 én is. 464 00:22:23,926 --> 00:22:25,718 Elnézést. 465 00:22:25,720 --> 00:22:26,846 Rendben van. 466 00:22:27,722 --> 00:22:28,554 Van egy álomruhám, 467 00:22:28,556 --> 00:22:32,643 Csak komolyan kételkedem benned megtehetné, nem sértődj meg. 468 00:22:37,357 --> 00:22:38,649 Próbáld ki. 469 00:22:41,444 --> 00:22:44,403 Oké, öltönyt akarok. 470 00:22:44,405 --> 00:22:47,239 Jáde zöld öltöny, tökéletesen rám szabva. 471 00:22:47,241 --> 00:22:49,200 Így akarok kinézni és érezni jó, hogy itt vannak a lányok 472 00:22:49,202 --> 00:22:51,994 végre látlak a ahogy én látom magam. 473 00:22:51,996 --> 00:22:53,412 Melyik az? 474 00:22:53,414 --> 00:22:55,414 Egy jövőbeli furcsa ikon. 475 00:22:55,416 --> 00:22:57,541 Oké, látom. 476 00:22:57,543 --> 00:22:59,045 De én teljesen értsd meg, ha nem tudod. 477 00:22:59,087 --> 00:23:00,711 meg tudom csinálni. 478 00:23:00,713 --> 00:23:01,047 Igazán? 479 00:23:01,089 --> 00:23:04,050 Igen, úgy értem, valószínűleg mi nem kerül be a versenybe, 480 00:23:04,092 --> 00:23:08,388 de legalább mindannyian meglesz ruhákat, amiket igazán szeretsz. 481 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 mit gondolsz? 482 00:23:14,727 --> 00:23:16,602 - Benne vagyunk. - Benne vannak! 483 00:23:16,604 --> 00:23:17,770 Benne vannak! 484 00:23:17,772 --> 00:23:18,396 (SIKÍTOK) 485 00:23:18,398 --> 00:23:21,023 Nagyon befektettem, srácok. 486 00:23:21,025 --> 00:23:23,609 (vidám zene) 487 00:23:23,611 --> 00:23:26,155 - Hé édesem. - LENORE: Szia, apa. 488 00:23:27,073 --> 00:23:28,989 - Szia. - KAYLA: Szia. 489 00:23:28,991 --> 00:23:32,034 LENORE: A szekrényben ellenőrizheti. 490 00:23:32,036 --> 00:23:32,451 Helló. 491 00:23:32,453 --> 00:23:34,078 TINA: Lenore, van vízed? 492 00:23:34,080 --> 00:23:37,083 - Sziasztok. - TINA: Annyira szomjas vagyok. 493 00:23:37,125 --> 00:23:40,209 (SZÜP SZÍV) 494 00:23:40,211 --> 00:23:41,796 hogy megy? 495 00:23:43,714 --> 00:23:46,298 Hé, édesem? 496 00:23:46,300 --> 00:23:49,885 Kell-e szemüveg, vagy van a barátaid szaporodnak? 497 00:23:49,887 --> 00:23:51,554 Mindkettő 10-es volt perces beszélgetés 498 00:23:51,556 --> 00:23:54,517 a szomszéddal kutya tegnap. 499 00:23:55,268 --> 00:23:56,725 - Igaz. - Gyerünk. 500 00:23:56,727 --> 00:23:59,895 Oké, örülök, hogy jól szórakozol. 501 00:23:59,897 --> 00:24:01,315 Okey-doke. 502 00:24:07,405 --> 00:24:11,284 Drágám, szerintem te hátrahagyott valakit. 503 00:24:12,994 --> 00:24:17,248 (NECSEN) Idegessé tesz. 504 00:24:19,167 --> 00:24:21,000 Ó, értem. 505 00:24:21,002 --> 00:24:22,545 Ó, hozd! 506 00:24:23,421 --> 00:24:27,133 komolyan gondoltad mindezt megcsinálod ma? 507 00:24:27,175 --> 00:24:28,257 izgatott lettem. 508 00:24:28,259 --> 00:24:30,217 Tetszik a vágás ezen. 509 00:24:30,219 --> 00:24:32,261 Ez en empire derék. 510 00:24:32,263 --> 00:24:35,764 Természetesen az. királyi vagyok. 511 00:24:35,766 --> 00:24:38,017 Ez csak azt jelenti, hogy ül feljebb a derékban. 512 00:24:38,019 --> 00:24:41,103 Ez olyan, egyetemesen hízelgő. 513 00:24:41,105 --> 00:24:44,192 Univerzálisan hízelgő vagy. 514 00:24:44,525 --> 00:24:47,359 Oké, vegyük néhány mérés. 515 00:24:47,361 --> 00:24:48,988 Ó, először én! 516 00:24:50,406 --> 00:24:54,116 (GRUNTING MARK) 517 00:24:54,118 --> 00:24:59,540 Tartsd nyitva a szemed! 518 00:25:00,292 --> 00:25:03,001 - Lépcső? - Előszoba szekrény. 519 00:25:03,003 --> 00:25:03,960 Köszönöm. 520 00:25:03,962 --> 00:25:04,961 Rendben. 521 00:25:04,963 --> 00:25:06,715 (YELPS) 522 00:25:12,554 --> 00:25:13,722 Hűha. 523 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Rendben. 524 00:25:17,392 --> 00:25:19,559 - GYÉMÁNT: Pislogtál. - (JELZÉS SIKOLT) 525 00:25:19,561 --> 00:25:22,812 Vajkorbács, ez egy klasszikus. Vajdaráló. 526 00:25:22,814 --> 00:25:24,689 TINA: Istenem! annyira minimalista! 527 00:25:24,691 --> 00:25:26,441 - Kérsz ​​még egyet? - TINA és MARCY: Igen! 528 00:25:26,443 --> 00:25:27,651 - MARK: Oké. - KAYLA: Gyere be! 529 00:25:27,653 --> 00:25:30,948 Miért bátorítod ezt? 530 00:25:33,492 --> 00:25:36,954 Az arcod be van kapcsolva a szomszéd gyepét! 531 00:25:38,372 --> 00:25:40,832 Az arcod a házamban van. 532 00:25:41,416 --> 00:25:46,002 Miller asszony, éppen indulni készültünk. 533 00:25:46,004 --> 00:25:47,671 Szóval igen, jelentkezz. 534 00:25:47,673 --> 00:25:49,756 - LENORE: Hívj fel később. - MARK: Köszönöm, hogy eljöttél. 535 00:25:49,758 --> 00:25:51,174 LENORE: Nem arról házi feladat azonban. 536 00:25:51,176 --> 00:25:54,513 TINA: Ő az anyád? Minden rendben. 537 00:25:54,721 --> 00:25:58,098 - MARK: Oké, gyere vissza holnap. - TINA: Ez őrület! 538 00:25:58,100 --> 00:25:59,432 (sóhajt, málnát fúj) 539 00:25:59,434 --> 00:26:01,309 Legalább salátát rendeltél? 540 00:26:01,311 --> 00:26:06,525 Igen, próbáltam, de ők kifogytak az összes salátából. 541 00:26:07,109 --> 00:26:08,610 Drágám, jól vagy? 542 00:26:09,403 --> 00:26:11,611 A Turner ház csak nem mozdul. 543 00:26:11,613 --> 00:26:14,449 Jobban kell csinálnom, szóval. 544 00:26:14,533 --> 00:26:18,451 - Nem végeztem. - Hány szeleted volt? 545 00:26:18,453 --> 00:26:19,411 Egy pár. 546 00:26:19,413 --> 00:26:20,247 A tested jövő héten lesz, 547 00:26:20,289 --> 00:26:22,789 és emlékszel mire – mondta a táplálkozási szakember. 548 00:26:22,791 --> 00:26:24,040 Egy szelet egy adag. 549 00:26:24,042 --> 00:26:26,793 Nos, úgy értem, mindenki máshol egynél több szelet volt. 550 00:26:26,795 --> 00:26:29,089 Nos, te nem vagy mindenki más. 551 00:26:36,346 --> 00:26:37,848 Édesem, én... 552 00:26:42,144 --> 00:26:46,273 Remek, nem tudok házat eladni, és a lányom utál engem. 553 00:26:49,776 --> 00:26:50,817 Ez az a rész, ahol te, 554 00:26:50,819 --> 00:26:53,822 az örök optimista, javíts ki. 555 00:26:55,824 --> 00:26:58,493 Nagyon ügyes vagy a házeladásban. 556 00:26:59,161 --> 00:27:02,203 Szerinted szeretek lenni a rossz zsaru mindig? 557 00:27:02,205 --> 00:27:03,915 MARK: Nem, én... 558 00:27:05,917 --> 00:27:10,672 (LENÓR BIZTONSÁGOSAN LÉLEGZ) 559 00:27:13,008 --> 00:27:15,469 (PAPÍRZOR) 560 00:27:21,725 --> 00:27:25,187 (CERUZA KARCOLÁS) 561 00:27:28,023 --> 00:27:31,483 (GROOVY ZENE) 562 00:27:31,485 --> 00:27:35,906 (♪♪♪) 563 00:27:39,451 --> 00:27:42,746 Ki a fenét csináljon szerintük azok? 564 00:27:47,000 --> 00:27:49,294 Megkaptuk, megvan. 565 00:27:52,547 --> 00:27:53,713 Lenore, szia! 566 00:27:53,715 --> 00:27:56,132 Írok egy darabot neked az iskolai újságért. 567 00:27:56,134 --> 00:27:58,134 - Rólam? - Igen! 568 00:27:58,136 --> 00:28:00,178 szívesen írnék egy darab rólad 569 00:28:00,180 --> 00:28:03,682 hogy nekem ez a fajta macskaruhát amiről álmodoztam. 570 00:28:03,684 --> 00:28:05,602 SYLVIE: Becsület! 571 00:28:09,064 --> 00:28:11,106 Eljön az én időm. 572 00:28:11,108 --> 00:28:11,690 (ISKOLA CSENGŐ) 573 00:28:11,692 --> 00:28:14,442 MS. HALL: Nem akarlak titeket lányok túl izgatott lenni, 574 00:28:14,444 --> 00:28:18,530 de a kezembe nyúltam másodunokatestvért kétszer távolították el 575 00:28:18,532 --> 00:28:21,700 ez egy fotós a Vogue-nál, 576 00:28:21,702 --> 00:28:25,038 és elfoglalt volt. 577 00:28:25,205 --> 00:28:29,791 De dolgoztam a nem is olyan kis csoda 578 00:28:29,793 --> 00:28:34,881 és neked adom a fotózásodat! 579 00:28:36,091 --> 00:28:38,216 TINA: Ez az csak az osztálytermed. 580 00:28:38,218 --> 00:28:40,260 A beállítással iskolai képekhez. 581 00:28:40,262 --> 00:28:43,263 Ez van, és minden én meg kellett ígérni 582 00:28:43,265 --> 00:28:46,266 a tulajdonos Vlad, hogy én mennék vele 583 00:28:46,268 --> 00:28:48,268 a nagymamájához 90. születésnapi buli 584 00:28:48,270 --> 00:28:51,521 hogy ne gúnyolódjon őt azért, mert egyedül van. 585 00:28:51,523 --> 00:28:54,941 - Akárcsak a Vogue! - Igaz? 586 00:28:54,943 --> 00:28:56,234 Köszönöm, Ms. Hall. 587 00:28:56,236 --> 00:28:59,865 Szóval szerintem megtesszük kezdjük Marcyval? 588 00:29:00,115 --> 00:29:02,907 Lenore, ugye? azt hiszem, megtenném mindezt 589 00:29:02,909 --> 00:29:05,952 és nem kapsz a nagyszerű fotós? 590 00:29:05,954 --> 00:29:07,662 Én tényleg nem erre akar válaszolni. 591 00:29:07,664 --> 00:29:10,081 Charlie, én csak voltam elmondja a lányoknak 592 00:29:10,083 --> 00:29:14,127 milyen csodálatos fotós vagy. 593 00:29:14,129 --> 00:29:15,170 Jó vagy, igaz? 594 00:29:15,172 --> 00:29:18,214 - Jól vagyok. - Jó, jó, ez nagyszerű. 595 00:29:18,216 --> 00:29:20,719 Most csinálj egy kis varázslatot. 596 00:29:21,303 --> 00:29:22,512 Szia. 597 00:29:23,054 --> 00:29:26,433 Szóval te egy divatfotós? 598 00:29:26,475 --> 00:29:28,808 Technikailag a akiket fényképezek 599 00:29:28,810 --> 00:29:31,104 mindig ruhát viselnek. 600 00:29:31,229 --> 00:29:33,440 Mármint tényleg mint a ruháid. 601 00:29:33,482 --> 00:29:34,189 (NECSEN) 602 00:29:34,191 --> 00:29:35,442 Mármint az általad készített ruhákra. 603 00:29:35,484 --> 00:29:37,567 De a ruháid is jók. 604 00:29:37,569 --> 00:29:39,946 Érti, érti. 605 00:29:40,655 --> 00:29:43,364 Amit én mondok, te vezetsz, én követem. 606 00:29:43,366 --> 00:29:46,242 Biztos vagyok benne, bármilyen kép is legyen nagyszerű lesz. 607 00:29:46,244 --> 00:29:47,619 Mit akarsz, hogy az emberek lássanak 608 00:29:47,621 --> 00:29:50,290 amikor a ruháidat nézik? 609 00:29:50,665 --> 00:29:52,167 mit látsz? 610 00:29:57,339 --> 00:29:58,965 Bizalom. 611 00:30:00,091 --> 00:30:01,384 Hatalom. 612 00:30:01,885 --> 00:30:04,638 Hogy azok bármire képes. 613 00:30:04,805 --> 00:30:08,807 Így érzek, amikor látom mindannyian az én terveimben. 614 00:30:08,809 --> 00:30:10,850 Én így érzem a terveidben. 615 00:30:10,852 --> 00:30:15,357 Nos, ha a rettenthetetlen a tervező magabiztosságot akar, 616 00:30:15,857 --> 00:30:18,691 adjunk neki bizalmat. 617 00:30:18,693 --> 00:30:21,655 (VIDÁM ZENE) 618 00:30:23,198 --> 00:30:25,909 Nagyon rossz szag volt, szóval olyan voltam... 619 00:30:28,703 --> 00:30:30,328 Ó. 620 00:30:30,330 --> 00:30:32,038 Mi a fene ez? 621 00:30:32,040 --> 00:30:34,374 Lenore belép a divatversenyt. 622 00:30:34,376 --> 00:30:36,628 A lányok a modelljei. 623 00:30:37,212 --> 00:30:39,379 Én vagyok, szukák! 624 00:30:39,381 --> 00:30:40,588 (UJÍTÁS) 625 00:30:40,590 --> 00:30:43,218 Oké, oké! 626 00:30:45,971 --> 00:30:47,514 Hall asszony! 627 00:30:50,350 --> 00:30:52,267 szívesen megtenném egy darab a lányokról 628 00:30:52,269 --> 00:30:54,435 az iskolai újságért, el tudod küldeni 629 00:30:54,437 --> 00:30:56,980 a fényképeket a lőni, ha végzett? 630 00:30:56,982 --> 00:30:59,107 Mind akartok lenni az iskolai újságban? 631 00:30:59,109 --> 00:31:01,401 Igen! 632 00:31:01,403 --> 00:31:04,489 Azt fogjuk szabad sajtó, bébi. 633 00:31:05,574 --> 00:31:08,616 Hú, nem ismertelek írj az iskolaújságba. 634 00:31:08,618 --> 00:31:11,494 Arról álmodoztam, hogy megcsinálom hogy ma reggel óta. 635 00:31:11,496 --> 00:31:14,330 én nem. Menjünk. 636 00:31:14,332 --> 00:31:18,336 (UJÍTÁS) 637 00:31:20,255 --> 00:31:23,882 Oké, feltöltöttük Lenore vázlatai, a fotók. 638 00:31:23,884 --> 00:31:27,010 - Ami baromi jól néz ki. - Köszönöm Charlie-nak. 639 00:31:27,012 --> 00:31:28,386 Köszönet neked! 640 00:31:28,388 --> 00:31:31,556 Komolyan, két lány megadta a számukat, 641 00:31:31,558 --> 00:31:33,975 ami veri az enyémet normál rekord kettővel. 642 00:31:33,977 --> 00:31:34,309 Szép. 643 00:31:34,311 --> 00:31:37,896 És a farmer, amit csináltál nekem tényleg elérje a bokám! 644 00:31:37,898 --> 00:31:39,105 Nem úgy, mint ezek. 645 00:31:39,107 --> 00:31:42,859 És tudom, hogy az vagyok Anya legjobb lánya, 646 00:31:42,861 --> 00:31:44,903 de senki másnak nem kell. 647 00:31:44,905 --> 00:31:45,445 Mit mondott. 648 00:31:45,447 --> 00:31:49,159 Tehát már csak az maradt a személyes nyilatkozat. 649 00:31:49,618 --> 00:31:53,995 Lenore Miller, miért kellene a gyűjteményed 650 00:31:53,997 --> 00:31:57,248 legyen a divatban Intézet műsora? 651 00:31:57,250 --> 00:31:58,958 Mesélj, mesélj! 652 00:31:58,960 --> 00:32:01,588 Mert jó lenne. 653 00:32:01,671 --> 00:32:05,214 Ó, a többi tervező most azonnal abba kellene hagyni, 654 00:32:05,216 --> 00:32:06,549 mert ez van a táskában. 655 00:32:06,551 --> 00:32:09,260 Nem szeretek beszélni magamról, oké? 656 00:32:09,262 --> 00:32:11,429 Érezze, hogy dicsekedek. 657 00:32:11,431 --> 00:32:13,222 Dicsekedni kellene! 658 00:32:13,224 --> 00:32:18,311 Te vagy a tervező az Empire Waist mögött! 659 00:32:18,313 --> 00:32:20,438 Mi az Empire Waist? 660 00:32:20,440 --> 00:32:21,481 A te divatvonalad. 661 00:32:21,483 --> 00:32:26,819 Univerzálisan hízelgő, akárcsak te. 662 00:32:26,821 --> 00:32:27,278 (UJÍTÁS) 663 00:32:27,280 --> 00:32:29,197 ezt szeretem. GYÉMÁNT: Imádom! 664 00:32:29,199 --> 00:32:32,075 RACHEL: Itt az ideje a lányok menjenek haza, Lenore. 665 00:32:32,077 --> 00:32:33,534 MARK: Hacsak nem bért akar fizetni, 666 00:32:33,536 --> 00:32:35,745 ami nagyon lenne üdvözlendő jövedelem. 667 00:32:35,747 --> 00:32:36,996 TINA: Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy bérleti díjat fizessek. 668 00:32:36,998 --> 00:32:38,915 Várj, mi lesz az esszével? 669 00:32:38,917 --> 00:32:41,419 Nem tudom megtenni nélküled. 670 00:32:44,172 --> 00:32:45,548 Igen lehet. 671 00:32:46,132 --> 00:32:49,177 De én elindítom. 672 00:32:50,178 --> 00:32:54,180 (BILLENTYŰZET KATTANTÁS) 673 00:32:54,182 --> 00:32:55,181 Voila. 674 00:32:55,183 --> 00:32:57,600 Köszönöm. holnap találkozunk. 675 00:32:57,602 --> 00:32:59,646 KAYLA: Jó éjt! 676 00:33:02,148 --> 00:33:03,523 (VIDÁM ZENE) 677 00:33:03,525 --> 00:33:08,947 Szeresd a tested úgy, ahogy van, radikális cselekedet. 678 00:33:12,742 --> 00:33:16,246 (BILLENTYŰZET KATTANTÁS) 679 00:33:20,208 --> 00:33:21,793 Birodalom derék. 680 00:33:30,135 --> 00:33:33,179 RACHEL: Miért tehetik? ezeket soha nem kezdi el időben? 681 00:33:35,974 --> 00:33:37,974 (AJTÓKOPOGÁS) 682 00:33:37,976 --> 00:33:39,976 Hé édesem. hogy vagy? 683 00:33:39,978 --> 00:33:41,894 Neked kellene legyen a váróteremben. 684 00:33:41,896 --> 00:33:43,396 Ez csak fizikai. 685 00:33:43,398 --> 00:33:44,355 Üzent nekem. 686 00:33:44,357 --> 00:33:47,400 Szükséged van egy apádra ujjongó osztag, mi? 687 00:33:47,402 --> 00:33:48,776 (NECSEN) 688 00:33:48,778 --> 00:33:50,903 Ez egy szép smock. 689 00:33:50,905 --> 00:33:54,949 Hé, telt ház van itt, mi? 690 00:33:54,951 --> 00:33:57,787 Lenore, fel tudsz ugrani? nekem a skálán? 691 00:34:04,419 --> 00:34:05,754 Rendben. 692 00:34:07,047 --> 00:34:08,298 Minden rendben. 693 00:34:10,341 --> 00:34:13,636 (MÉRLEGZÉPÉS) 694 00:34:17,432 --> 00:34:20,769 (MÉRLEGZÉPÉS) 695 00:34:29,360 --> 00:34:32,072 ORVOS: Ez magasabb, mint tavaly. 696 00:34:33,615 --> 00:34:36,076 Csinálhatunk néhány vérvizsgálatot, 697 00:34:36,284 --> 00:34:39,704 győződjön meg róla, hogy minden megfelelően működik. 698 00:34:40,830 --> 00:34:41,621 Tudjuk, mi az oka. 699 00:34:41,623 --> 00:34:44,415 - Az evése nem kontrollálható. - Rachel, gyere. 700 00:34:44,417 --> 00:34:47,587 (MELANKOLIUS ZENE) 701 00:34:49,380 --> 00:34:55,762 ♪ A fénynek van elhagyta az ablakot ♪ 702 00:34:56,304 --> 00:35:02,018 ♪ Azt hiszem, ideje visszavonulni ♪ 703 00:35:02,936 --> 00:35:08,691 ♪ Ezek a falak bezáródnak ♪ 704 00:35:09,818 --> 00:35:13,446 ♪ A szavaid megölnek ♪ 705 00:35:21,788 --> 00:35:24,457 (SOMBER ZENE) 706 00:35:29,003 --> 00:35:31,170 csak szeretném kezdd azzal, hogy mondod 707 00:35:31,172 --> 00:35:32,922 ez sokkal rosszabb is lehetett volna. 708 00:35:32,924 --> 00:35:36,175 - Ki csinálta ezt? - Kire gondolsz? 709 00:35:36,177 --> 00:35:40,557 (♪♪♪) 710 00:35:45,228 --> 00:35:48,439 (FOLYTATÓDIK A SZOMBER ZENE) 711 00:35:57,073 --> 00:35:59,951 Miért van rólam kép? 712 00:36:00,368 --> 00:36:02,034 Charlie biztosan elvette. 713 00:36:02,036 --> 00:36:05,039 Plusz egy remek fotó. 714 00:36:07,375 --> 00:36:09,043 Hatalmasnak nézek ki. 715 00:36:10,420 --> 00:36:11,921 undorító vagyok. 716 00:36:13,214 --> 00:36:14,591 KAYLA: Lenore! 717 00:36:15,508 --> 00:36:16,926 Félre az utamból! 718 00:36:22,557 --> 00:36:25,894 (LENORE zokogás) 719 00:36:27,312 --> 00:36:30,315 - Lenore? - Ne nyúlj hozzám! 720 00:36:31,816 --> 00:36:33,234 KAYLA: oké. 721 00:36:34,944 --> 00:36:38,112 Oké, csak lélegezz. 722 00:36:38,114 --> 00:36:42,327 Ez Sylvie problémája, nem a tiéd. 723 00:36:42,660 --> 00:36:48,875 Bízzon bennem, csak a tervek és a verseny- 724 00:36:48,917 --> 00:36:50,084 Nem! 725 00:36:53,463 --> 00:36:55,715 nem érted? 726 00:36:56,674 --> 00:36:58,257 Ebből semmi nem történt volna 727 00:36:58,259 --> 00:37:02,013 ha csak békén hagytál volna! 728 00:37:02,513 --> 00:37:06,643 (LENORE HIPERVENTILÁLÁS) 729 00:37:08,436 --> 00:37:11,979 - KAYLA: Lenore! - Nem kapok levegőt. 730 00:37:11,981 --> 00:37:13,773 Lenore! 731 00:37:13,775 --> 00:37:15,026 Lenore! 732 00:37:41,135 --> 00:37:43,179 miben vagy benne? 733 00:37:43,513 --> 00:37:46,681 Pánikroham. Te? 734 00:37:46,683 --> 00:37:49,602 Szerintem rák lehet a szívem. 735 00:37:51,604 --> 00:37:52,939 (AJTÓ RIKOR) 736 00:37:52,981 --> 00:37:54,605 - RACHEL: Szia. - ISKOLAI NŐVÉR: Szia. 737 00:37:54,607 --> 00:37:56,649 Ó, megtaláltad. 738 00:37:56,651 --> 00:37:58,401 Édesem. 739 00:37:58,403 --> 00:38:00,278 hogy érzed magad? 740 00:38:00,280 --> 00:38:01,320 Mi történt? 741 00:38:01,322 --> 00:38:04,240 Kicsim, semmi baj. 742 00:38:04,242 --> 00:38:05,616 Ó, kicsim. 743 00:38:05,618 --> 00:38:10,162 Lenore, azok a lányok csak féltékeny a tehetségére. 744 00:38:10,164 --> 00:38:15,962 Képzeld el az arcukat, amikor megnyered a versenyt! 745 00:38:18,589 --> 00:38:20,425 Milyen verseny? 746 00:38:21,884 --> 00:38:23,968 A Fashion Institute számára készült. 747 00:38:23,970 --> 00:38:26,345 Jelentkeztem hozzájuk kirakat új tervezők számára. 748 00:38:26,347 --> 00:38:29,265 Erre valók a képek. 749 00:38:29,267 --> 00:38:30,599 Miért nem szóltál nekem róla? 750 00:38:30,601 --> 00:38:33,602 Tudtam, hogy nem tennéd hadd csináljam, szóval csak... 751 00:38:33,604 --> 00:38:35,855 Édesem, még nem vagy készen 752 00:38:35,857 --> 00:38:38,899 ilyen nyomásra, ennyi az egész. 753 00:38:38,901 --> 00:38:39,984 beadtam a pályázatot. 754 00:38:39,986 --> 00:38:41,360 Apa azt mondta, hogy tudok, ezért arra gondoltam... 755 00:38:41,362 --> 00:38:43,948 Várj, apád tud erről? 756 00:38:44,699 --> 00:38:46,034 Igen. 757 00:38:48,703 --> 00:38:52,413 Csak beszéljünk róla ez ha hazaérünk, oké? 758 00:38:52,415 --> 00:38:54,792 Menjünk. Most kérem. 759 00:39:01,632 --> 00:39:04,342 ISKOLAI NŐVÉR: Örülök, hogy találkoztunk. 760 00:39:04,344 --> 00:39:06,385 Nagy rajongója vagyok, oké? 761 00:39:06,387 --> 00:39:08,220 Bármit megtehetsz. 762 00:39:08,222 --> 00:39:10,431 Akkor én is hazamehetek? 763 00:39:10,433 --> 00:39:11,515 Nathan! 764 00:39:11,517 --> 00:39:12,894 Nem! 765 00:39:17,190 --> 00:39:18,898 Jó vagyok ebben, anya. 766 00:39:18,900 --> 00:39:21,817 Jó tervező vagyok és nagyszerű akarok lenni, 767 00:39:21,819 --> 00:39:24,820 és ez a verseny eljuttathat oda. 768 00:39:24,822 --> 00:39:26,864 Hallottál? I azt mondta, hogy jól vagyok! 769 00:39:26,866 --> 00:39:29,158 Tudom, hogy jó vagy. 770 00:39:29,160 --> 00:39:30,036 De nem számít hogy jó vagy, 771 00:39:30,078 --> 00:39:31,911 mert az emberek nem meglátja a tehetségét. 772 00:39:31,913 --> 00:39:34,207 Csak látni fognak. 773 00:39:36,501 --> 00:39:39,168 Miért mindig a súlyomról, anya? 774 00:39:39,170 --> 00:39:42,006 Mert nem akarom hazudni neked Lenore. 775 00:39:42,256 --> 00:39:43,506 nem akarok küldeni kint a világban 776 00:39:43,508 --> 00:39:45,925 mondván, hogy nem megy senki hogy úgy ítéljek meg, ahogy vagy, 777 00:39:45,927 --> 00:39:47,593 mert azt tudom ez nem igaz. 778 00:39:47,595 --> 00:39:49,929 Mármint nézd mit ma történt. 779 00:39:49,931 --> 00:39:53,393 Nem engedhetem, hogy elhozd megint így fájt. 780 00:39:56,020 --> 00:40:01,275 Drágám, szerinted szeretem? állandóan edzeni? 781 00:40:01,401 --> 00:40:02,942 Igen? én nem. 782 00:40:02,944 --> 00:40:05,613 Azért csinálom, mert muszáj. 783 00:40:06,114 --> 00:40:06,987 A nagymamád mindig azt mondta nekem, 784 00:40:06,989 --> 00:40:09,075 az emberek korábban ítélkeznek a testedről megítélik a munkádat, 785 00:40:09,117 --> 00:40:14,747 és fájt ezt hallani, de tudtam, hogy ez igaz. 786 00:40:17,792 --> 00:40:20,002 Szóval meg fogom kérdezni, 787 00:40:20,503 --> 00:40:23,714 szerinted az emberek azok komolyan foglak venni 788 00:40:23,881 --> 00:40:26,384 az alapján hogy nézel ki most? 789 00:40:27,343 --> 00:40:28,636 Nem. 790 00:40:29,303 --> 00:40:31,931 Akarod-e komolyan kell venni? 791 00:40:34,600 --> 00:40:35,182 Igen. 792 00:40:35,184 --> 00:40:38,310 Készítsük fel a sikerre. Hadd segítsek. 793 00:40:38,312 --> 00:40:39,103 Együtt edzhetünk, 794 00:40:39,105 --> 00:40:40,396 követhetjük a közös étrend, 795 00:40:40,398 --> 00:40:45,401 és akkor újra jelentkezhetünk jövőre mit szólsz hozzá? 796 00:40:45,403 --> 00:40:46,485 Rendben. 797 00:40:46,487 --> 00:40:49,449 Így lesz megéri, ígérem. 798 00:40:54,704 --> 00:40:56,581 (KÖNYV CSAPOK) 799 00:41:06,174 --> 00:41:10,219 (FOLYTATÓDIK A SZOMBER ZENE) 800 00:41:12,555 --> 00:41:16,350 (MELANKOLIUS ZENE) 801 00:41:21,355 --> 00:41:24,233 Mi ez a kövér megszégyenítő baromság? 802 00:41:25,943 --> 00:41:28,154 Ez egy nyilvános szolgálati közlemény. 803 00:41:28,196 --> 00:41:32,031 Kövérnek lenni nem valami hogy hivalkodjanak, Kayla. 804 00:41:32,033 --> 00:41:33,826 Ez egészségtelen, igaz? 805 00:41:34,452 --> 00:41:37,870 De a rendõrséged a barátok étele? 806 00:41:37,872 --> 00:41:39,580 Ezt fegyelemnek hívják. 807 00:41:39,582 --> 00:41:42,417 Te és Lenore tényleg ki kellene próbálni. 808 00:41:42,419 --> 00:41:44,836 Úgy értem, valójában te régen csinos volt 809 00:41:44,838 --> 00:41:49,259 előtted, tudod, feladtad. 810 00:41:52,679 --> 00:41:56,598 Egyébként mindenki a versenyen 811 00:41:56,600 --> 00:41:58,308 tényleg csak viccnek nézel, 812 00:41:58,310 --> 00:42:00,477 szóval tényleg csinálom mindketten szívességet. 813 00:42:00,479 --> 00:42:02,521 Igen, pusztítással a bizalom 814 00:42:02,523 --> 00:42:04,898 egy igazi tehetséges lányé. 815 00:42:04,900 --> 00:42:06,652 Igazi hős vagy. 816 00:42:08,820 --> 00:42:11,698 Később megköszöni. (NEVETÉS) 817 00:42:13,075 --> 00:42:13,990 Kyle! 818 00:42:13,992 --> 00:42:15,116 Nem vicces. 819 00:42:15,118 --> 00:42:17,621 mi van veled? 820 00:42:18,080 --> 00:42:21,540 MS. HALL: Sylvie! Az igazgató irodája, most! 821 00:42:21,542 --> 00:42:23,919 Bocs, srácok. Szuper vagy. 822 00:42:26,380 --> 00:42:28,632 MARK: Szia kicsim, itthon vagyok. 823 00:42:30,092 --> 00:42:31,218 Nos, mit gondol? 824 00:42:31,260 --> 00:42:32,801 Még mindig szívom a bowlingot. 825 00:42:32,803 --> 00:42:37,222 Tudod mit mondanak, szétválás történik. 826 00:42:37,224 --> 00:42:38,598 (NECSEN) 827 00:42:38,600 --> 00:42:39,226 Megtörténik a szétválás! 828 00:42:39,268 --> 00:42:42,104 - Mi ez? - RACHEL: Most boldog vagy? 829 00:42:43,021 --> 00:42:44,020 Ki tette ezt? 830 00:42:44,022 --> 00:42:45,941 A lányok az iskolában. 831 00:42:46,567 --> 00:42:49,361 Nos, amikor ő nyer 832 00:42:50,112 --> 00:42:51,653 az élet játékában - 833 00:42:51,655 --> 00:42:54,157 Tudok a versenyről. 834 00:42:54,783 --> 00:42:56,950 Jó, hú, ez nagyszerű. 835 00:42:56,952 --> 00:42:59,119 Nagyon klassz, igaz? Huh? 836 00:42:59,121 --> 00:43:00,579 Nem, ez nem menő. 837 00:43:00,581 --> 00:43:02,541 Nem csinálja. 838 00:43:02,749 --> 00:43:06,001 Azt akarod, hogy felmondjon mert valami tini pszichopata 839 00:43:06,003 --> 00:43:08,962 szörnyű elrendezéssel képességek szerint kellene? 840 00:43:08,964 --> 00:43:11,423 Nem, nem akarom hogy kimenjen oda 841 00:43:11,425 --> 00:43:12,882 és összetöri a szívét. 842 00:43:12,884 --> 00:43:15,135 Senki nem fog vedd őt komolyan. 843 00:43:15,137 --> 00:43:16,428 Komolyan veszem őt. 844 00:43:16,430 --> 00:43:18,054 Ma nem láttad! 845 00:43:18,056 --> 00:43:19,931 Minden nap látom őt! 846 00:43:19,933 --> 00:43:21,141 Látom, ahogy küzd 847 00:43:21,143 --> 00:43:23,560 hogy olyan kicsi legyen amennyire fizikailag lehetséges 848 00:43:23,562 --> 00:43:25,061 hogy ne foglaljon helyet, 849 00:43:25,063 --> 00:43:28,898 amikor olyan csodálatos pont olyan, amilyen. 850 00:43:28,900 --> 00:43:31,901 Nem érted! Ez a lányoknál más! 851 00:43:31,903 --> 00:43:33,653 Lenore végre megérti. 852 00:43:33,655 --> 00:43:36,948 A verseny lekerült az asztalról. 853 00:43:36,950 --> 00:43:38,658 Jövőre ismét jelentkezünk 854 00:43:38,660 --> 00:43:41,663 miután elvitték jobban vigyázzon magára. 855 00:43:42,205 --> 00:43:46,668 Még be is jelentkeztünk egy edzőterem hazafelé. 856 00:43:49,212 --> 00:43:52,922 Tényleg azt hiszed hogy lefogy 857 00:43:52,924 --> 00:43:55,719 és minden igazságos jobb lesz? 858 00:43:56,595 --> 00:43:57,596 Igen. 859 00:43:58,430 --> 00:44:01,431 Rach, nem. 860 00:44:01,433 --> 00:44:02,849 Ha most utálja magát, 861 00:44:02,851 --> 00:44:04,309 gyűlölni fog magát örökre. 862 00:44:04,311 --> 00:44:06,853 Nem számít mennyi a súlya. 863 00:44:06,855 --> 00:44:09,689 - Ezt nem tudod. - Igen. 864 00:44:09,691 --> 00:44:12,817 Nézz rád. Ezt nézd meg. 865 00:44:12,819 --> 00:44:14,444 Minden, amit lát, amikor nézz ebbe a tükörbe 866 00:44:14,446 --> 00:44:18,323 ezt kell javítanod, és összetöri a szívem. 867 00:44:18,325 --> 00:44:21,286 Miért van kedved változtatni kell? 868 00:44:22,245 --> 00:44:23,455 Hallgat. 869 00:44:24,498 --> 00:44:28,543 szeretlek, és mindig itt leszek neked, 870 00:44:28,877 --> 00:44:32,545 de nem bírom látni kezeled a lányunkat 871 00:44:32,547 --> 00:44:34,716 ahogyan magaddal bánsz. 872 00:44:41,723 --> 00:44:44,559 (MELANKOLIUS ZENE) 873 00:44:45,727 --> 00:44:48,522 (TELEFONZÉG) 874 00:44:57,030 --> 00:45:01,535 (A MELANKOLIUS ZENE FOLYTATÓDIK) 875 00:45:09,292 --> 00:45:14,715 (A MELANKOLIUS ZENE FOLYTATÓDIK) 876 00:45:17,509 --> 00:45:19,467 (ISKOLA CSENGŐ) 877 00:45:19,469 --> 00:45:20,387 Második egység, emberek. 878 00:45:20,429 --> 00:45:23,682 Nincs pop-kvíz holnap. 879 00:45:24,307 --> 00:45:26,059 Oké, viszlát. 880 00:45:28,061 --> 00:45:31,440 Lenore, fogalmam sem volt, édesem. én... 881 00:45:32,107 --> 00:45:34,941 CHARLIE: Hé! Bocs, haver, futnom kell. 882 00:45:34,943 --> 00:45:37,404 - Hé! - Hagyj békén. 883 00:45:42,784 --> 00:45:43,616 Istenem, gyors vagy. 884 00:45:43,618 --> 00:45:45,744 - Mit, egy kövér embernek? - Mit? 885 00:45:45,746 --> 00:45:49,289 Nem, esküszöm, nem tudtam Sylvie ezt akarta tenni. 886 00:45:49,291 --> 00:45:52,125 Ms. Hall megkapta felfüggesztve és minden. 887 00:45:52,127 --> 00:45:54,713 Jó. Még mindig szívás volt. 888 00:45:55,797 --> 00:45:56,838 te sírsz? 889 00:45:56,840 --> 00:45:58,381 Nem, izzadok. 890 00:45:58,383 --> 00:45:59,048 Biztos vagy benne? 891 00:45:59,050 --> 00:46:01,009 Igen, nem vagyok éppen futó! 892 00:46:01,011 --> 00:46:04,137 Oké, hála istennek. Szar vagyok a sírástól. 893 00:46:04,139 --> 00:46:06,055 Izzadtam, bírom. 894 00:46:06,057 --> 00:46:09,142 Szóval volt egy ötletem a verseny fotóit. 895 00:46:09,144 --> 00:46:11,603 Ó, nem csinálom a versenyt. 896 00:46:11,605 --> 00:46:12,979 Nem jutottál be? 897 00:46:12,981 --> 00:46:14,773 Oké, először is ők idióták. 898 00:46:14,775 --> 00:46:17,817 - Mindenekelőtt -Nem, még mindig a pályán vagyok. 899 00:46:17,819 --> 00:46:22,449 A bírák kérték egy szerkesztői könyv vagy ilyesmi. 900 00:46:22,491 --> 00:46:24,824 De nem teszem. 901 00:46:24,826 --> 00:46:25,784 Kilépsz? 902 00:46:25,786 --> 00:46:27,327 De a terveid csodálatosak. 903 00:46:27,329 --> 00:46:30,205 Nem csak a ruhákról van szó. 904 00:46:30,207 --> 00:46:32,040 Ó. 905 00:46:32,042 --> 00:46:33,585 Tudom, mi az. 906 00:46:34,294 --> 00:46:35,585 Az én fotóim voltak. 907 00:46:35,587 --> 00:46:37,253 Az én védelmemben, senki sem fényképez jól 908 00:46:37,255 --> 00:46:39,756 fluoreszkáló világításnál, oké, de sokkal jobbat tehetünk. 909 00:46:39,758 --> 00:46:42,467 Nézd, csináltam kutatás a korábbi nyertesekről. 910 00:46:42,469 --> 00:46:44,844 Tudod, a portfóliójukat nézegetve. 911 00:46:44,846 --> 00:46:47,430 Csodálatosnak tűnik, és drága. 912 00:46:47,432 --> 00:46:48,681 Nem, nem kell annak lennie. 913 00:46:48,683 --> 00:46:52,018 Látod, keresel az alacsony költségvetésű királynál 914 00:46:52,020 --> 00:46:52,811 ócska fotózások. 915 00:46:52,813 --> 00:46:56,358 Ha szerkesztőséget akarnak, adhatunk nekik szerkesztői. 916 00:46:57,901 --> 00:46:59,067 Kérlek, ne add fel. 917 00:46:59,069 --> 00:47:01,361 Megérdemled, hogy legyen bemutatták a munkáidat 918 00:47:01,363 --> 00:47:05,200 mint egy igazi tervező, mert egy vagy. 919 00:47:08,453 --> 00:47:09,619 - Oké. - Igen! 920 00:47:09,621 --> 00:47:12,747 Oké, ismerek egy nagyszerűt helyen a tó mellett. 921 00:47:12,749 --> 00:47:14,415 Nagy. 922 00:47:14,417 --> 00:47:15,961 Szeretem a vizet. 923 00:47:20,215 --> 00:47:21,508 Mi? 924 00:47:26,388 --> 00:47:29,013 Szeretem a vizet? 925 00:47:29,015 --> 00:47:31,518 Fogd be, kuss, kuss! 926 00:47:31,560 --> 00:47:36,147 A csend fizikai számomra lehetetlen. 927 00:47:36,565 --> 00:47:38,149 Tudod ezt. 928 00:47:39,109 --> 00:47:43,987 Szóval, mit mész? viselni a randevún? 929 00:47:43,989 --> 00:47:45,738 Ez nem randevú, ez egy fotózás, 930 00:47:45,740 --> 00:47:47,198 és csak kedves. 931 00:47:47,200 --> 00:47:50,785 Igen, lefogadom, hogy a fiú akarja hogy igazán kedves legyen az arcodhoz. 932 00:47:50,787 --> 00:47:52,120 Stop! 933 00:47:52,122 --> 00:47:53,288 Ez csak egy újabb fotózás, 934 00:47:53,290 --> 00:47:56,541 és viselni fogom amit mindig hordok. 935 00:47:56,543 --> 00:47:57,792 Te tervező vagy, Lenore. 936 00:47:57,794 --> 00:48:00,420 Szó szerint elkészítheted bármilyen ruhát, amit akarsz. 937 00:48:00,422 --> 00:48:02,966 De én nem érdemes viselni őket! 938 00:48:04,342 --> 00:48:08,263 Milyen méretű kell megérdemli, hogy viselje őket? 939 00:48:09,097 --> 00:48:10,140 10. 940 00:48:11,766 --> 00:48:12,682 Ez a méret 941 00:48:12,684 --> 00:48:16,313 mind a szépek közül ruhák a szekrényedben? 942 00:48:19,441 --> 00:48:22,277 Arra valók, amikor én elérte a célsúlyomat. 943 00:48:22,736 --> 00:48:25,113 Ami soha nem fog megtörténni. 944 00:48:26,281 --> 00:48:28,364 Megpróbáltam lefogyni. 945 00:48:28,366 --> 00:48:31,703 Diétáztam 11 éves korom óta. 946 00:48:33,747 --> 00:48:36,750 Soha semmi nem működik, és én csak... 947 00:48:37,792 --> 00:48:41,546 Feladom, nagyobb leszek. 948 00:48:43,673 --> 00:48:46,843 Tudom, hogy próbálkozol hogy jobban érezzem magam, 949 00:48:48,720 --> 00:48:52,933 de csak azért, mert ezt mondod Jól vagyok úgy, ahogy vagyok 950 00:48:53,934 --> 00:48:55,725 nem azt jelenti, hogy érzem. 951 00:48:55,727 --> 00:48:58,561 Nem akartam mondd, hogy jól vagy. 952 00:48:58,563 --> 00:49:02,273 Ezt akartam mondani Úgy szeretlek, ahogy vagy. 953 00:49:02,275 --> 00:49:06,110 Hát nem kellene. Senkinek sem kellene. 954 00:49:06,112 --> 00:49:07,614 Miért ne? 955 00:49:08,657 --> 00:49:10,742 Mert anyám azt mondta... 956 00:49:11,117 --> 00:49:12,283 Figyelj rám, Lenore Miller. 957 00:49:12,285 --> 00:49:18,208 Gyönyörű vagy és tehetséges és kedves és szerető lány. 958 00:49:22,837 --> 00:49:24,712 De ígérj meg valamit. 959 00:49:24,714 --> 00:49:26,589 Készítsd magad valamit szombatra 960 00:49:26,591 --> 00:49:31,054 ez gyönyörű és valójában ez a te méreted. 961 00:49:33,807 --> 00:49:38,311 Mert megérdemled, hogy viseld. 962 00:49:43,316 --> 00:49:44,401 Jó. 963 00:49:50,031 --> 00:49:53,118 (VIDÁM ZENE) 964 00:49:55,328 --> 00:50:00,164 ♪ Lehet, hogy átöltözünk az évszakok, minden rendben ♪ 965 00:50:00,166 --> 00:50:04,377 ♪ Amíg megtartjuk álmodni, minden rendben ♪ 966 00:50:04,379 --> 00:50:08,214 ♪ Még mindig semmi ♪-hez fog hasonlítani 967 00:50:08,216 --> 00:50:11,217 ♪ Nem, nem, semmi ♪-hez fog hasonlítani 968 00:50:11,219 --> 00:50:18,101 ♪ Fiatal korunkban fiatalok voltunk, fiatalok voltunk ♪ 969 00:50:20,729 --> 00:50:22,895 ♪ Közel ül az asztalhoz ♪ 970 00:50:22,897 --> 00:50:24,981 ♪ Többet akar, de nem tud ♪ 971 00:50:24,983 --> 00:50:29,029 ♪ Szerelmes voltam beléd ♪ 972 00:50:30,280 --> 00:50:34,240 - Nézz magadra! - Nem kell... 973 00:50:34,242 --> 00:50:36,117 Lenore, ez nem az füstöt fújok 974 00:50:36,119 --> 00:50:38,995 fel ezt a kijelentést egy zsákmány darabja. 975 00:50:38,997 --> 00:50:41,041 Hihetetlenül nézel ki. 976 00:50:41,249 --> 00:50:43,791 Menjünk. Gyerünk, menjünk. 977 00:50:43,793 --> 00:50:45,253 Menj, menj! 978 00:50:46,588 --> 00:50:49,466 Várj, várj várj várj várj várj. 979 00:50:50,175 --> 00:50:52,467 - Mi folyik itt? - Mit? 980 00:50:52,469 --> 00:50:57,305 Templomba jársz vagy valami előkelő temetés? 981 00:50:57,307 --> 00:50:59,682 - Nem. - Akkor miért vagy? eltakarva 982 00:50:59,684 --> 00:51:02,018 gyönyörű vagy teremtés ezzel? 983 00:51:02,020 --> 00:51:03,730 Mindig eltakarom a karomat. 984 00:51:03,772 --> 00:51:05,897 Ez egy ujjatlan ruha. 985 00:51:05,899 --> 00:51:07,565 De nem szeretem a karomat. 986 00:51:07,567 --> 00:51:12,195 Ez az, jelentem ki a puszta fegyverhez való jog. 987 00:51:12,197 --> 00:51:15,907 Lőni fogsz Lenore kardigán viselésére? 988 00:51:15,909 --> 00:51:18,618 arról beszélek ezek a csupasz karok. 989 00:51:18,620 --> 00:51:20,036 Nem arra valók eltakarni, 990 00:51:20,038 --> 00:51:22,121 és kit érdekel, ha csapkod, amikor integetek? 991 00:51:22,123 --> 00:51:23,873 Ez csak egy extra helló. 992 00:51:23,875 --> 00:51:25,958 De mi van, ha más az emberek azt hiszik, hogy csúnyák? 993 00:51:25,960 --> 00:51:27,502 Felejts el más embereket. 994 00:51:27,504 --> 00:51:28,336 Bízz bennem, Lenore. 995 00:51:28,338 --> 00:51:30,922 Ha tetszik az út belenézel a testedbe, 996 00:51:30,924 --> 00:51:33,093 senki más nem tud lebuktatni. 997 00:51:35,887 --> 00:51:38,721 Vedd le! Igen! 998 00:51:38,723 --> 00:51:40,767 - Oké. - Milliószor jobb! 999 00:51:40,809 --> 00:51:43,937 Gyerünk, menjünk, menjünk. 1000 00:51:47,649 --> 00:51:50,860 Testvér, hol az előzetesem? 1001 00:51:51,361 --> 00:51:52,652 Haj, smink? 1002 00:51:52,654 --> 00:51:54,987 Van egy nyilvános fürdőszoba a sarkon, 1003 00:51:54,989 --> 00:51:57,782 de nem kockáztatnám. 1004 00:51:57,784 --> 00:52:00,203 Huh, nagyítás. 1005 00:52:02,122 --> 00:52:05,208 (ROMANTIKUS ZENE) 1006 00:52:13,716 --> 00:52:14,632 Te nézel... 1007 00:52:14,634 --> 00:52:18,429 Úgy értem, a ruhád tényleg... 1008 00:52:20,348 --> 00:52:21,724 Lila. 1009 00:52:23,518 --> 00:52:24,853 Köszönöm. 1010 00:52:25,812 --> 00:52:27,063 Ez az. 1011 00:52:27,522 --> 00:52:29,774 Megérdemlitek egymást. 1012 00:52:31,860 --> 00:52:35,611 ♪ Van egy szokásom és Nem adom fel ♪ 1013 00:52:35,613 --> 00:52:39,448 ♪ Klasszikusnak érzem magam és én nem tudok betelni, nem tudok betelni ♪ 1014 00:52:39,450 --> 00:52:43,494 ♪ Push jön lökni tudod tolod a szerencsédet ♪ 1015 00:52:43,496 --> 00:52:46,998 ♪ Jól érzem magam, tudod ezt nem tudod kitalálni ♪ 1016 00:52:47,000 --> 00:52:47,582 ♪ Fogjuk meg ♪ 1017 00:52:47,584 --> 00:52:51,586 ♪ Oh la la la la, oh la la la la ♪ 1018 00:52:51,588 --> 00:52:55,756 ♪ Oh la la la la, túl meleg ahhoz, hogy megérintse ♪ 1019 00:52:55,758 --> 00:52:57,508 Még egy ilyen. 1020 00:52:57,510 --> 00:53:00,469 Még egy kép, te és én. 1021 00:53:00,471 --> 00:53:01,053 Ó, de... 1022 00:53:01,055 --> 00:53:03,055 Nekünk nincs közös képek, 1023 00:53:03,057 --> 00:53:06,350 és emlékezni akarok ezt a pillanatot veled. 1024 00:53:06,352 --> 00:53:07,393 Csináljuk meg. 1025 00:53:07,395 --> 00:53:11,564 ♪ Oh la la la la, oh la la la la ♪ 1026 00:53:11,566 --> 00:53:13,735 ♪ Ó, la la la la ♪ 1027 00:53:15,069 --> 00:53:17,403 ♪ Annyira szeretem ♪ 1028 00:53:17,405 --> 00:53:18,571 Ez egy pakolás. 1029 00:53:18,573 --> 00:53:20,198 Klassz, köszönöm srácok. 1030 00:53:20,200 --> 00:53:24,493 Lenore, meg akarod nézni a velem készült fényképeken keresztül? 1031 00:53:24,495 --> 00:53:26,370 - Persze, igen. - Látni akarom! 1032 00:53:26,372 --> 00:53:30,082 Oké, adjuk művészek egy kis teret, 1033 00:53:30,084 --> 00:53:36,130 és te és én beszélhetünk róla hogyan kell nagyon tiszta jeleket olvasni. 1034 00:53:36,132 --> 00:53:40,303 Arcon ütöttek jelzőfáklyával egyszer! 1035 00:53:40,887 --> 00:53:43,262 Hú, mindenki nagyon jól néz ki. 1036 00:53:43,264 --> 00:53:45,767 Mert nagyszerű tervező vagy. 1037 00:53:47,644 --> 00:53:48,351 Köszönöm. 1038 00:53:48,353 --> 00:53:51,020 Komolyan, az mint egy szuperhatalom. 1039 00:53:51,022 --> 00:53:54,943 És sokkal hűvösebb mint amit csinálok. 1040 00:53:55,860 --> 00:53:57,904 A fotózás klassz. 1041 00:53:58,780 --> 00:54:02,492 Mármint a másik hobbim. 1042 00:54:03,701 --> 00:54:05,328 Melyik az? 1043 00:54:08,581 --> 00:54:10,416 jól vagy? 1044 00:54:12,543 --> 00:54:15,588 Egy LARPing klub tagja vagyok. 1045 00:54:15,755 --> 00:54:18,758 LARP? Élőszereplős szerepjáték. 1046 00:54:19,092 --> 00:54:22,929 Ó, ez a lényeg ahol az emberek rohangálnak 1047 00:54:22,971 --> 00:54:24,553 úgy öltözve varázslók és lovagok. 1048 00:54:24,555 --> 00:54:28,557 És warlockok és elfek varázsol, igen. 1049 00:54:28,559 --> 00:54:29,475 Soha nem láttalak lógni 1050 00:54:29,477 --> 00:54:31,310 azokkal a gyerekekkel előtte az iskolában. 1051 00:54:31,312 --> 00:54:33,940 Bárcsak olyan lennék magabiztos, mint ők. 1052 00:54:33,982 --> 00:54:35,648 Egy csomóan lógunk kint a parkban 1053 00:54:35,650 --> 00:54:38,403 néhány városban hétvégén. 1054 00:54:41,781 --> 00:54:43,408 Ez az én köpenyem. 1055 00:54:45,201 --> 00:54:47,868 Ezt melegen ragasztottad? 1056 00:54:47,870 --> 00:54:48,955 Talán. 1057 00:54:48,997 --> 00:54:50,746 Nem, dehogy. 1058 00:54:50,748 --> 00:54:54,168 Megérdemled a megfelelően varrott köpeny. 1059 00:54:54,419 --> 00:54:59,882 - Nem kell ezt tenned. - Szeretném, köszönetképpen. 1060 00:55:05,847 --> 00:55:08,308 mit csinálsz? 1061 00:55:09,017 --> 00:55:10,975 Megcsókollak. 1062 00:55:10,977 --> 00:55:12,061 Miért? 1063 00:55:13,021 --> 00:55:16,357 - Ez valami vicc? - Miért lenne vicc? 1064 00:55:17,900 --> 00:55:19,360 mennem kéne. 1065 00:55:20,653 --> 00:55:23,323 - Hé. - Köszönöm a képeket. 1066 00:55:30,496 --> 00:55:32,665 (AJTÓ RIKOR) 1067 00:55:34,876 --> 00:55:36,625 szükségem lesz át kell ütemezni 1068 00:55:36,627 --> 00:55:38,794 a babád szunnyad buli ma estére. 1069 00:55:38,796 --> 00:55:41,339 Miért? Ráadásul nem is kapok egy baba szunnyadó parti. 1070 00:55:41,341 --> 00:55:45,176 Mert Kyle meghívott egy igazi bulira. 1071 00:55:45,178 --> 00:55:47,011 Várj, mint Sylvie Kyle-ja? 1072 00:55:47,013 --> 00:55:48,596 Igen, Sylvie ex Kyle. 1073 00:55:48,598 --> 00:55:51,098 Szakított vele ezek után a röplapos baromságok után 1074 00:55:51,100 --> 00:55:53,976 mert valakinek van ízlése. 1075 00:55:53,978 --> 00:55:55,269 Tetszik neked? 1076 00:55:55,271 --> 00:55:59,734 Csak a nagyon rövid két év. 1077 00:55:59,859 --> 00:56:02,945 Plusz a párunk neve, Kyla, 1078 00:56:03,946 --> 00:56:06,032 nagyon aranyos lenne. 1079 00:56:06,074 --> 00:56:07,531 Nos, teljesen menned kell. 1080 00:56:07,533 --> 00:56:12,163 De azt hiszem, csak megyek hogy itt maradjon ma este. 1081 00:56:13,664 --> 00:56:18,336 Szóval a fotós megpróbálta megcsókolni, mi? 1082 00:56:19,545 --> 00:56:21,587 Charlie elmondta? Természetesen elmondta. 1083 00:56:21,589 --> 00:56:26,258 Fél tőlem, és fél attól tart, hogy kizökkentett. 1084 00:56:26,260 --> 00:56:29,972 - Remek. - KAYLA: Mert kedvel téged. 1085 00:56:31,265 --> 00:56:32,473 Nem szabadna. 1086 00:56:32,475 --> 00:56:35,184 Mert nem tehette mint aki kövér? 1087 00:56:35,186 --> 00:56:36,310 Nem, nem úgy értem... 1088 00:56:36,312 --> 00:56:38,521 A kövér nem rossz szó, Lenore. 1089 00:56:38,523 --> 00:56:39,772 Csak az emberek szájában 1090 00:56:39,774 --> 00:56:42,942 akik szerint ez teszi te kevésbé vagy ember. 1091 00:56:42,944 --> 00:56:43,776 Látod? 1092 00:56:43,778 --> 00:56:46,654 Nem tudom hogyan olyan menő vagy vele. 1093 00:56:46,656 --> 00:56:50,741 Nem mindig voltam, főleg nem a 6. osztály után 1094 00:56:50,743 --> 00:56:52,410 amikor 30 kilót híztam. 1095 00:56:52,412 --> 00:56:55,832 Táncosoknak nem kellett volna hogy úgy nézzen ki. 1096 00:56:56,666 --> 00:56:58,457 Táncos voltál? 1097 00:56:58,459 --> 00:57:00,668 Nem csak táncos voltam. 1098 00:57:00,670 --> 00:57:02,338 én voltam a legjobb. 1099 00:57:02,880 --> 00:57:05,172 Sylvie anyja vezette a stúdiót. 1100 00:57:05,174 --> 00:57:07,758 Ő volt az előbbi profi táncos, 1101 00:57:07,760 --> 00:57:13,222 és én úgy akartam lenni rosszul, és lehettem volna. 1102 00:57:13,224 --> 00:57:16,519 Azt mondta, hogy senki más úgy mozgott, mint én. 1103 00:57:17,103 --> 00:57:20,771 Sylvie utált ezért. 1104 00:57:20,773 --> 00:57:25,111 De miután meghíztam, borzasztó volt. 1105 00:57:26,737 --> 00:57:29,905 Sylvie anyja azt mondta, hogy az vagyok tönkreteszem a lehetőségeimet, 1106 00:57:29,907 --> 00:57:33,242 amivel a táncosok rendelkeztek hogy legyen fegyelem 1107 00:57:33,244 --> 00:57:35,411 amikor a testükről volt szó. 1108 00:57:35,413 --> 00:57:41,043 De nem számít, mit tettem, Nem tudtam lefogyni. 1109 00:57:41,752 --> 00:57:45,465 Egyszerűen rosszul éreztem magam a saját testemben. 1110 00:57:46,674 --> 00:57:48,007 Szóval abbahagytam. 1111 00:57:48,009 --> 00:57:50,968 LENORE: Mi történt miután abbahagytad? 1112 00:57:50,970 --> 00:57:54,388 Körül ültem, ettem az érzéseimet, nagyobb lett. 1113 00:57:54,390 --> 00:57:56,142 Ismered a fúrót. 1114 00:57:56,184 --> 00:57:57,641 Igen, igen. 1115 00:57:57,643 --> 00:57:59,643 Anyám és nagymamám nem ért hozzá. 1116 00:57:59,645 --> 00:58:03,816 Anyám mindig ezt mondta a csípőm volt az ajándéka nekem. 1117 00:58:04,817 --> 00:58:06,611 De apám... 1118 00:58:08,821 --> 00:58:10,821 Összetört a szíve. 1119 00:58:10,823 --> 00:58:13,407 Olyan kínos volt szülő a preambulumbekezdéseken 1120 00:58:13,409 --> 00:58:16,120 kiabál, ez az én lányom! 1121 00:58:21,877 --> 00:58:24,963 Amikor megbetegedett gólya voltam. 1122 00:58:25,339 --> 00:58:28,590 Hasnyálmirigyrák, nagyon rossz. 1123 00:58:28,592 --> 00:58:30,469 Alig mentem órára. 1124 00:58:31,345 --> 00:58:34,806 Csak el akartam költeni mindent azelőtt vele töltött időm... 1125 00:58:40,020 --> 00:58:42,189 Még az összes kezelés mellett is, 1126 00:58:42,231 --> 00:58:46,944 soha nem hagyta abba a lökést hogy visszamenjek a stúdióba. 1127 00:58:49,571 --> 00:58:51,281 Aztán elment. 1128 00:58:53,408 --> 00:58:55,827 Kayla, nagyon sajnálom. 1129 00:58:58,247 --> 00:58:59,498 én is. 1130 00:59:01,375 --> 00:59:03,416 Mert tudta hogy nem volt szükségem rá 1131 00:59:03,418 --> 00:59:06,088 a tökéletes test a tánchoz. 1132 00:59:06,588 --> 00:59:09,216 Az egyetlen személy mondván, hogy nem tudok 1133 00:59:09,258 --> 00:59:13,178 az út miatt hogy néztem, én voltam. 1134 00:59:14,930 --> 00:59:18,350 És tudom, hogy ezt csinálod ugyanezt magadnak. 1135 00:59:18,767 --> 00:59:23,313 Lenore, erős és érdemes vagyok 1136 00:59:24,314 --> 00:59:26,191 ahogy én vagyok, 1137 00:59:27,776 --> 00:59:29,486 és te is az vagy. 1138 00:59:31,446 --> 00:59:33,949 - Különbözünk. - Hogyan? 1139 00:59:40,831 --> 00:59:43,667 Mert utálom magam. 1140 00:59:45,752 --> 00:59:52,007 Minden, amit látok, az helytelen és undorító és hatalmas, 1141 00:59:52,009 --> 00:59:54,177 és az én hibám. 1142 01:00:02,978 --> 01:00:05,228 Tudom, hogy nem tudok megváltozni 1143 01:00:05,230 --> 01:00:08,609 ahogy te érezd magad, 1144 01:00:08,775 --> 01:00:15,324 de megszakad a szívem, hogy tudom hogy nem tudod megadni magad 1145 01:00:15,699 --> 01:00:18,160 amit mindenki másnak adtál. 1146 01:00:20,329 --> 01:00:21,872 Ingyen ruha? 1147 01:00:24,875 --> 01:00:26,376 Bizalom. 1148 01:00:28,712 --> 01:00:32,299 A buli kilenckor lesz meggondolod magad. 1149 01:00:38,764 --> 01:00:40,891 (AJTÓ RIKOR) 1150 01:00:45,687 --> 01:00:48,563 (UPBEAT DANCE ZENE) 1151 01:00:48,565 --> 01:00:52,986 (♪♪♪) 1152 01:00:59,868 --> 01:01:01,745 Elnézést, elnézést. 1153 01:01:02,287 --> 01:01:03,497 Elnézést. 1154 01:01:04,623 --> 01:01:08,335 ♪ Itt a hidegben ♪ 1155 01:01:08,377 --> 01:01:10,128 Neked sikerült! 1156 01:01:10,504 --> 01:01:12,295 Mindenki, szabad utat! 1157 01:01:12,297 --> 01:01:15,006 Megérkezett a legjobb barátom! 1158 01:01:15,008 --> 01:01:17,008 A babák kirúgtak. 1159 01:01:17,010 --> 01:01:18,762 Annyira hamisak. 1160 01:01:19,221 --> 01:01:21,973 Tehát azt gondoljuk, hogy Diamond szerelmes. 1161 01:01:23,183 --> 01:01:28,647 Ha már a szerelmesekről beszélünk, Charlie! Adj egy italt a lányomnak. 1162 01:01:29,564 --> 01:01:30,691 Rajta. 1163 01:01:34,736 --> 01:01:37,531 Azt mondta, hogyan randevúzni akar velem. 1164 01:01:39,449 --> 01:01:42,369 Nem tudom, hogy haladsz hogy visszatérjek innen, ember. 1165 01:01:42,411 --> 01:01:43,868 Miből gyere vissza? 1166 01:01:43,870 --> 01:01:45,745 A kövér lány fétised. 1167 01:01:45,747 --> 01:01:48,915 Nincs kövér lány fétisem. Kayla hihetetlen. 1168 01:01:48,917 --> 01:01:50,917 Hihetetlenül nagy. 1169 01:01:50,919 --> 01:01:53,253 Nézd, én csak a hírnök vagyok, 1170 01:01:53,255 --> 01:01:55,924 de mindenkié beszélni róla. 1171 01:01:59,678 --> 01:02:00,760 Kayla dögös. 1172 01:02:00,762 --> 01:02:02,848 Bebizonyítom neked. 1173 01:02:08,937 --> 01:02:11,982 (FOLYTATÓDIK AZ UPBEAT ZENE) 1174 01:02:14,025 --> 01:02:15,608 Kyle fel akar menni az emeletre. 1175 01:02:15,610 --> 01:02:18,737 Szóval a Kyla kódnév jó! 1176 01:02:18,739 --> 01:02:23,118 (♪♪♪) 1177 01:02:28,123 --> 01:02:32,169 (FOLYTATÓDIK AZ UPBEAT ZENE) 1178 01:02:34,671 --> 01:02:36,379 MINDKÉT: sajnálom. 1179 01:02:36,381 --> 01:02:37,630 Nem, sajnálom. 1180 01:02:37,632 --> 01:02:40,633 (Mindkettő kuncog) 1181 01:02:40,635 --> 01:02:42,387 Akarsz táncolni? 1182 01:02:42,512 --> 01:02:43,928 Nem igazán táncolok. 1183 01:02:43,930 --> 01:02:46,266 Igen, nem, én sem. 1184 01:02:47,809 --> 01:02:49,561 Amúgy szeretnél táncolni? 1185 01:02:51,354 --> 01:02:52,522 Öhm... 1186 01:02:54,232 --> 01:02:57,442 - Igen, oké. Csináljuk meg. - Rendben. 1187 01:02:57,444 --> 01:03:01,865 (♪♪♪) 1188 01:03:05,327 --> 01:03:10,123 (FOLYTATÓDIK AZ UPBEAT ZENE) 1189 01:03:15,337 --> 01:03:18,673 Hé, jelenlegi furcsa ikon. 1190 01:03:21,968 --> 01:03:24,054 (TELEFONZÉG) 1191 01:03:30,852 --> 01:03:33,563 Bejutottam a FIND elődöntőbe. 1192 01:03:34,773 --> 01:03:38,191 Bejutottunk a FIND elődöntőbe! 1193 01:03:38,193 --> 01:03:40,695 (MINDEN SZURKOLT) 1194 01:03:42,030 --> 01:03:45,406 TISZTELET: Igen! Nagyon izgulok értünk! 1195 01:03:45,408 --> 01:03:48,370 Alig várom, hogy elmondhassam Kaylának! 1196 01:03:49,621 --> 01:03:51,704 hol a fenében voltál? 1197 01:03:51,706 --> 01:03:52,789 Mindenki arról beszélt 1198 01:03:52,791 --> 01:03:55,333 hogyan Kyle és Kayla együtt mentek fel az emeletre! 1199 01:03:55,335 --> 01:03:57,627 Tudom, tudom! 1200 01:03:57,629 --> 01:04:01,800 Ezért voltam információszerzés Kayláról. 1201 01:04:03,510 --> 01:04:04,803 És? 1202 01:04:06,221 --> 01:04:09,599 Tudtad, hogy Kayla egy Kos? 1203 01:04:10,559 --> 01:04:13,351 És az a Marcy varázsszagú? 1204 01:04:13,353 --> 01:04:14,853 Nem vicces! 1205 01:04:14,855 --> 01:04:16,980 Van egy ajándékom a számodra. 1206 01:04:16,982 --> 01:04:19,943 Ó! Add ide! 1207 01:04:22,237 --> 01:04:26,116 Ó. Azt hiszed Lenore a melltartóját is elkészítette? 1208 01:04:30,036 --> 01:04:32,078 Ha Kyle ezzel foglalkozik, 1209 01:04:32,080 --> 01:04:34,958 aztán mindenki más azt is tudnia kell. 1210 01:04:36,501 --> 01:04:39,796 (Telefonok sípolnak) 1211 01:04:43,341 --> 01:04:46,678 (Telefonok sípolnak) 1212 01:04:53,935 --> 01:04:55,435 Mit? 1213 01:04:55,437 --> 01:04:57,105 Mi az? 1214 01:05:02,027 --> 01:05:04,861 (SOMBER ZENE) 1215 01:05:04,863 --> 01:05:05,695 Kayla! 1216 01:05:05,697 --> 01:05:06,946 (DÖRÖTT AZ AJTÓT) 1217 01:05:06,948 --> 01:05:08,158 Kayla! 1218 01:05:10,619 --> 01:05:13,453 Kayla! Kayla, itt vagy? 1219 01:05:13,455 --> 01:05:15,749 - Kayla! - KYLE: Hűha! 1220 01:05:17,959 --> 01:05:18,585 KAYLA: Lenore! 1221 01:05:18,627 --> 01:05:22,923 Hallottad, ahogy Kyle letépte a cipzármat? egészen lentről? 1222 01:05:23,131 --> 01:05:25,423 - Komolyan beszélsz? - Jézusom, ez csak egy cipzár. 1223 01:05:25,425 --> 01:05:28,217 Nem, te küldöd egy privát fotó Kayláról 1224 01:05:28,219 --> 01:05:29,177 száz embernek. 1225 01:05:29,179 --> 01:05:32,891 - Elküldtem egy személynek. - Aki mindenkinek elküldte. 1226 01:05:35,602 --> 01:05:37,646 Miért suttogunk? 1227 01:05:39,481 --> 01:05:40,941 mennem kell. 1228 01:05:43,902 --> 01:05:45,570 (AJTÓZÁS) 1229 01:05:46,655 --> 01:05:49,491 Istenem, mi folyik itt? 1230 01:05:50,951 --> 01:05:54,035 Biológiai partnerek, Lenore, emlékszel? 1231 01:05:54,037 --> 01:05:56,498 Nem titkolunk. 1232 01:05:57,415 --> 01:05:58,831 Van... 1233 01:05:58,833 --> 01:06:00,917 Egy fénykép megy körbe. 1234 01:06:00,919 --> 01:06:02,293 látni akarom. 1235 01:06:02,295 --> 01:06:05,090 Kayla, ez egy fénykép rólad. 1236 01:06:09,302 --> 01:06:12,138 Oké, gyerünk, vigyük ki innen. 1237 01:06:14,182 --> 01:06:15,433 Itt. 1238 01:06:20,897 --> 01:06:22,063 Mutasd meg. 1239 01:06:22,065 --> 01:06:23,982 én nem... 1240 01:06:23,984 --> 01:06:25,276 Mutasd meg! 1241 01:06:33,660 --> 01:06:35,954 Miért tenné ezt Kyle? 1242 01:06:43,336 --> 01:06:47,465 (FOLYTATÓDIK A SZOMBER ZENE) 1243 01:06:50,260 --> 01:06:52,721 Tessék, Kayla. 1244 01:06:56,182 --> 01:07:00,186 figyelmeztetnem kellett volna te Kyle-ról. 1245 01:07:01,479 --> 01:07:04,941 Nem nagy rajongója nehéz emelés. 1246 01:07:06,693 --> 01:07:07,944 Kayla! 1247 01:07:13,867 --> 01:07:14,782 Kayla! 1248 01:07:14,784 --> 01:07:18,163 Kayla, Kayla! Hagyjon békén. 1249 01:07:25,420 --> 01:07:29,088 ♪ Lehajtom a fejem vissza a vízbe ♪ 1250 01:07:29,090 --> 01:07:32,800 ♪ És figyeld a átsüt a napfény ♪ 1251 01:07:32,802 --> 01:07:37,472 ♪ Hirtelen nem vagyok az többé a tiéd ♪ 1252 01:07:37,474 --> 01:07:39,932 ♪ Már nem vagyok a tiéd ♪ 1253 01:07:39,934 --> 01:07:43,478 ♪ Soha semmi sem olyan, mint én nem gondoltam volna, hogy ♪ 1254 01:07:43,480 --> 01:07:47,231 ♪ Soha semmi sem olyan, mint én nem gondoltam volna, hogy olyan érzés lesz, mint ♪ 1255 01:07:47,233 --> 01:07:53,281 ♪ Soha semmi sem olyan, mint én nem gondoltam volna, hogy olyan érzés lesz, mint ♪ 1256 01:07:56,034 --> 01:07:56,532 Segíthetek? 1257 01:07:56,534 --> 01:07:58,868 (NAGYMAMA IDEGEN BESZÉLŐ NYELV) 1258 01:07:58,870 --> 01:08:01,829 Mama, ő nem cserkészlány. 1259 01:08:01,831 --> 01:08:03,706 Mi a baj a cserkészlányokkal? 1260 01:08:03,708 --> 01:08:08,630 (NAGYMAMA IDEGEN BESZÉLŐ NYELV) 1261 01:08:17,097 --> 01:08:18,640 Rendben van, minden rendben. 1262 01:08:21,518 --> 01:08:22,975 Lenore Miller vagyok. 1263 01:08:22,977 --> 01:08:25,103 Kayla barátja vagyok az iskolából. 1264 01:08:25,105 --> 01:08:26,312 A tervező! 1265 01:08:26,314 --> 01:08:29,190 Kayla rólad beszél egész idő alatt. 1266 01:08:29,192 --> 01:08:30,233 Csak azért jöttem, hogy megnézzem őt. 1267 01:08:30,235 --> 01:08:33,611 Nem járt iskolába, szóval kicsit aggódom. 1268 01:08:33,613 --> 01:08:34,695 Nagyon kedves vagy. 1269 01:08:34,697 --> 01:08:38,326 Jól van, de van nem ér rá barátokkal találkozni. 1270 01:08:39,828 --> 01:08:41,371 értem én. 1271 01:08:43,998 --> 01:08:47,168 Esetleg adnál neki ez, kérlek? 1272 01:08:48,128 --> 01:08:49,546 Természetesen. 1273 01:08:52,006 --> 01:08:54,006 Köszönöm, az volt örülök, hogy találkoztunk. 1274 01:08:54,008 --> 01:08:57,095 Várj, éhes vagy? 1275 01:08:59,055 --> 01:09:02,809 KAYLA ANYA: Köszönöm szépen a bejelentkezéshez, Ms. Hall. 1276 01:09:02,851 --> 01:09:05,184 Igen, igen, megkapta a házi feladatot. 1277 01:09:05,186 --> 01:09:06,519 Mm-hm, mm-hm. 1278 01:09:06,521 --> 01:09:08,731 És a kézzel készített kártya. 1279 01:09:10,441 --> 01:09:13,820 Igen, igen, tudatom vele 1280 01:09:13,862 --> 01:09:16,654 hogy alig várod őt hamarosan visszatér az osztályba. 1281 01:09:16,656 --> 01:09:19,784 Mm-hm, oké. Oké, viszlát. 1282 01:09:21,286 --> 01:09:23,035 Ez a nő áldás. 1283 01:09:23,037 --> 01:09:25,830 Ez nagyon jó. 1284 01:09:25,832 --> 01:09:26,747 Kayla kedvence. 1285 01:09:26,749 --> 01:09:29,750 Remélem az illata is lesz kicsalni a szobájából, 1286 01:09:29,752 --> 01:09:31,462 mint egy rajzfilmben. 1287 01:09:32,964 --> 01:09:34,340 Lenore? 1288 01:09:35,758 --> 01:09:38,720 Azért jöttem, hogy megnézzem, jól vagy-e. 1289 01:09:41,556 --> 01:09:46,227 Ti ketten beszélgettek, és nem fogok hallgatni, 1290 01:09:46,561 --> 01:09:49,314 közvetlenül a sarok mögül. 1291 01:09:49,647 --> 01:09:51,900 És egyél valamit, kérlek. 1292 01:10:03,578 --> 01:10:06,247 Szóval mikor vagy visszajönni az iskolába? 1293 01:10:07,332 --> 01:10:08,458 Soha. 1294 01:10:10,960 --> 01:10:15,298 Nem tudok visszamenni ott, nem utána... 1295 01:10:20,887 --> 01:10:23,139 A történtek után nem. 1296 01:10:24,599 --> 01:10:27,350 Kayla, nagyon sajnálom. 1297 01:10:27,352 --> 01:10:28,684 Hagyd abba a bocsánatkérést. 1298 01:10:28,686 --> 01:10:31,564 - LENORE: Meg akarom javítani. - Nem teheted. 1299 01:10:31,898 --> 01:10:36,067 Mármint hogy is gondoljam mindenkivel szembenézni 1300 01:10:36,069 --> 01:10:38,694 amikor nem is tudok nézzek magamra? 1301 01:10:38,696 --> 01:10:41,155 De mindig azt mondtad hogy nem számított... 1302 01:10:41,157 --> 01:10:43,326 Felejtsd el, amit mondtam. 1303 01:10:46,704 --> 01:10:50,750 Tévedtem és hülye voltam, 1304 01:10:51,793 --> 01:10:53,753 és most már jobban tudom. 1305 01:11:01,386 --> 01:11:03,596 (AZ AJTÓK NYIKOR) 1306 01:11:04,597 --> 01:11:06,347 Mi ez a pulóver? 1307 01:11:06,349 --> 01:11:08,851 Sylvie, beszélnünk kell. 1308 01:11:11,354 --> 01:11:13,147 Természetesen. 1309 01:11:13,648 --> 01:11:14,941 Mindenki nyugodjon meg. 1310 01:11:14,983 --> 01:11:17,986 Lenore-nak van valami nagy mondanivalója. 1311 01:11:21,781 --> 01:11:26,075 Amit ti hárman tettetek Kaylával azon a bulin borzasztó volt. 1312 01:11:26,077 --> 01:11:27,827 Igazán? 1313 01:11:27,829 --> 01:11:29,747 Azt hittem, vicces. 1314 01:11:34,043 --> 01:11:39,046 Kayla magabiztos és kedves, 1315 01:11:39,048 --> 01:11:42,802 és megtenné bármit a barátaiért, 1316 01:11:43,219 --> 01:11:45,594 és az a tény, hogy te menj utána 1317 01:11:45,596 --> 01:11:48,723 újra és újra és vége csak azt jelentheti 1318 01:11:48,725 --> 01:11:51,811 hogy nagyon utálod magad. 1319 01:11:54,564 --> 01:11:56,274 Elnézést? 1320 01:11:56,524 --> 01:12:00,776 Tudod, szerintem te féltékenyek voltak Kaylára 1321 01:12:00,778 --> 01:12:03,696 nagyon sokáig, 1322 01:12:03,698 --> 01:12:07,493 mert szereti magát 1323 01:12:08,036 --> 01:12:10,411 olyan, amilyen ő, 1324 01:12:10,413 --> 01:12:14,498 és szereti a barátait pontosan olyanok, amilyenek vagyunk. 1325 01:12:14,500 --> 01:12:18,588 Nem próbálkozik és változtass meg minket vagy irányíts minket, 1326 01:12:18,963 --> 01:12:21,591 és ezért szeretjük őt. 1327 01:12:23,176 --> 01:12:25,092 Kayla soha nem tenné tépj le másokat 1328 01:12:25,094 --> 01:12:28,056 hogy jobban érezze magát. 1329 01:12:30,558 --> 01:12:32,808 És nem is kell. 1330 01:12:32,810 --> 01:12:35,605 Sylvie, nem erőssé tesz. 1331 01:12:37,815 --> 01:12:40,276 Csak magányossá tesz. 1332 01:12:43,488 --> 01:12:47,325 - Talán igaza van, Sylvie. - Fogd be! 1333 01:12:50,536 --> 01:12:51,788 Nem. 1334 01:12:52,455 --> 01:12:56,248 elegem van belőled azt mondja, hogy kuss 1335 01:12:56,250 --> 01:12:58,044 és megmondja mit egyek. 1336 01:12:58,086 --> 01:13:01,170 Lenore nem teszi hogy a barátaival. 1337 01:13:01,172 --> 01:13:06,344 Rendben, akkor menjetek barátok lenni Lenore-ral és a furcsaságaival! 1338 01:13:09,722 --> 01:13:13,059 Lenore, jó? csinálj nekem ruhát? 1339 01:13:13,476 --> 01:13:17,647 Nagyon-nagyon nem titokban? 1340 01:13:20,942 --> 01:13:23,486 Szar vagy mind! 1341 01:13:25,363 --> 01:13:27,323 Ne nézz rám. 1342 01:13:31,577 --> 01:13:32,368 Mi? 1343 01:13:32,370 --> 01:13:34,789 (GYÉMÁNT SIVÍTOK) 1344 01:13:36,874 --> 01:13:38,334 Az én örökségem! 1345 01:13:39,544 --> 01:13:41,254 (AJTÓDUKOGÁS) 1346 01:13:44,132 --> 01:13:47,093 (PAPÍRZOR) 1347 01:13:51,973 --> 01:13:54,390 - Apa! Apu! - MARK: Mi a baj? 1348 01:13:54,392 --> 01:13:57,977 Abszolút semmi! Apa, apa! 1349 01:13:57,979 --> 01:14:00,106 Apa, bementem! Bejutottam! 1350 01:14:00,148 --> 01:14:01,021 Bejutottál? 1351 01:14:01,023 --> 01:14:03,109 Bejutott, bejutott! 1352 01:14:03,151 --> 01:14:04,316 Mibe került bele? 1353 01:14:04,318 --> 01:14:06,318 Valójában megvan a pontosan ugyanaz a kérdés. 1354 01:14:06,320 --> 01:14:10,322 FIND, a Fashion Institute Új tervezői bemutató! 1355 01:14:10,324 --> 01:14:11,490 Hú! 1356 01:14:11,492 --> 01:14:14,410 Ez csodálatos, Tudtam, hogy képes vagy rá! 1357 01:14:14,412 --> 01:14:17,538 Nem tettem, de ez az igazi, ez igazi! 1358 01:14:17,540 --> 01:14:19,874 Egy vagyok a három közül kiválasztott tervezők, 1359 01:14:19,876 --> 01:14:21,667 és megmutathatom az egész soromat. 1360 01:14:21,669 --> 01:14:22,585 Van egy egész sorod? 1361 01:14:22,587 --> 01:14:24,879 Na, még nem, de én nyolc pillantást mutatni, 1362 01:14:24,881 --> 01:14:27,298 és megvan ez az egész a fejemben tervezett gyűjtés. 1363 01:14:27,300 --> 01:14:29,091 Ó, istenem. 1364 01:14:29,093 --> 01:14:31,844 Ez sok, ugye biztos készen állsz? 1365 01:14:31,846 --> 01:14:33,222 úgy értem... 1366 01:14:35,224 --> 01:14:38,642 -RACHEL: Én csak... -Tudom, hogy félsz anya. 1367 01:14:38,644 --> 01:14:40,480 Nem, én... 1368 01:14:40,730 --> 01:14:43,774 Ez... ez jó nekem. 1369 01:14:44,025 --> 01:14:47,570 Nem kell eljönnöd a műsort, ha ideges vagy. 1370 01:14:48,362 --> 01:14:50,863 Valójában az talán jobb nekem 1371 01:14:50,865 --> 01:14:53,075 ha egyáltalán nem jössz. 1372 01:14:54,785 --> 01:14:56,368 Apa elvihet, igaz? 1373 01:14:56,370 --> 01:15:02,125 Nos, megbeszélhetjük ezt, de persze. 1374 01:15:02,127 --> 01:15:03,960 nem hagynám ki a világért. 1375 01:15:03,962 --> 01:15:07,339 Ó ember, érzem mint egy díszpapa! 1376 01:15:07,341 --> 01:15:08,840 El kell mondanom Kaylának. 1377 01:15:08,842 --> 01:15:10,719 El kell mondanom Kaylának! 1378 01:15:13,347 --> 01:15:15,722 (AJTÓCSENGŐ) 1379 01:15:15,724 --> 01:15:17,768 Kayla! Kayla! 1380 01:15:18,977 --> 01:15:21,019 Mondtam, nem megyek vissza az iskolába. 1381 01:15:21,021 --> 01:15:23,563 De tényleg nem lehet hiányzik ez, Kayla. 1382 01:15:23,565 --> 01:15:25,607 Nagymama, cserkészlányok! 1383 01:15:25,609 --> 01:15:29,988 (NAGYMAMA IDEGEN BESZÉLŐ NYELV) 1384 01:15:31,240 --> 01:15:33,075 Nyissa ki az ajtót. 1385 01:15:34,910 --> 01:15:38,286 Rendben, én beszélek, te pedig figyelsz. 1386 01:15:38,288 --> 01:15:42,084 ami őszintén szólva nagyon furcsa nekünk. 1387 01:15:46,713 --> 01:15:50,423 Kayla, nem vagyok a barátod 1388 01:15:50,425 --> 01:15:53,637 csak mert te állj ki értem. 1389 01:15:54,680 --> 01:15:58,016 a barátod vagyok mert te inspirálsz engem, 1390 01:15:59,434 --> 01:16:01,311 minden egyes nap. 1391 01:16:02,437 --> 01:16:03,812 KYLA: Kérlek. 1392 01:16:03,814 --> 01:16:05,232 LENORE: Mi történt azon a bulin 1393 01:16:05,274 --> 01:16:09,361 a legtöbb embert elhozná le, de nem te. 1394 01:16:10,112 --> 01:16:12,155 Tudod honnan tudom én ezt? 1395 01:16:14,616 --> 01:16:19,454 Mert erős vagy. 1396 01:16:20,622 --> 01:16:22,249 Bátor vagy. 1397 01:16:22,291 --> 01:16:27,462 Ön méltó és szeretett pontosan úgy, ahogy vagy. 1398 01:16:31,383 --> 01:16:34,970 Nem lenne Birodalom Derék nélküled, Kayla. 1399 01:16:36,471 --> 01:16:40,309 És ha nem biztatta volna jelentkezem a FINDS-nél, 1400 01:16:40,517 --> 01:16:42,811 nem jutottunk volna be. 1401 01:16:43,604 --> 01:16:46,062 Kayla, hallottad? 1402 01:16:46,064 --> 01:16:46,813 Bejutottunk! 1403 01:16:46,815 --> 01:16:50,191 Természetesen megtettük. Mondtam, hogy fogunk. 1404 01:16:50,193 --> 01:16:51,486 tudom. 1405 01:16:52,821 --> 01:16:55,071 Nem hittem neked. 1406 01:16:55,073 --> 01:16:56,575 Ez rajtad múlik. 1407 01:16:57,075 --> 01:17:00,787 Nos, akkor nyisd ki az ajtót hogy elkezdhessük. 1408 01:17:04,082 --> 01:17:06,291 Mi van, ha megint rajtam nevetnek? 1409 01:17:06,293 --> 01:17:07,792 Mi van, ha megfagyok, Lenore? 1410 01:17:07,794 --> 01:17:13,133 Akkor mindjárt ott leszek melletted, mindegy. 1411 01:17:14,843 --> 01:17:16,426 És ha aggódsz lógva hagylak 1412 01:17:16,428 --> 01:17:18,720 tömeg előtt, Valójában elmondtam Sylvie-nek 1413 01:17:18,722 --> 01:17:22,182 hogy elöl utálja magát az egész iskolából ma. 1414 01:17:22,184 --> 01:17:23,560 Mi? 1415 01:17:27,314 --> 01:17:29,816 Ezt nem tudom megtenni nélküled, Kayla. 1416 01:17:30,442 --> 01:17:32,778 Nem csinálom ezt nélküled. 1417 01:17:37,741 --> 01:17:39,117 benne vagyok. 1418 01:17:46,625 --> 01:17:48,583 Egy hónapunk van megtenni ezt a dolgot. 1419 01:17:48,585 --> 01:17:50,960 Tudsz-e tervezni a vonal egy hónap alatt? 1420 01:17:50,962 --> 01:17:53,880 Kayla, bármire képes vagyok. 1421 01:17:53,882 --> 01:17:56,424 (VIDÁM ZENE) 1422 01:17:56,426 --> 01:17:58,343 ♪ Mennem kell, muszáj írj történelmet ♪ 1423 01:17:58,345 --> 01:18:00,804 ♪ A név benne lesz az olvasott könyvek ♪ 1424 01:18:00,806 --> 01:18:04,224 ♪ Éljük az igazságunkat soha nem éreztem magam ennyire szabadnak ♪ 1425 01:18:04,226 --> 01:18:05,684 ♪ Igen, mozogj így 1426 01:18:05,686 --> 01:18:09,145 ♪ Mutasd meg nekik, ki vagy mert így igazak vagyunk ♪ 1427 01:18:09,147 --> 01:18:09,938 ♪ Igen, ilyen groove 1428 01:18:09,940 --> 01:18:13,274 ♪ Mutasd meg nekik, ki vagy mert így igazak vagyunk ♪ 1429 01:18:13,276 --> 01:18:14,109 ♪ Igen, mozogj így 1430 01:18:14,111 --> 01:18:17,364 ♪ Mutasd meg nekik, ki vagy mert így igazak vagyunk ♪ 1431 01:18:17,406 --> 01:18:18,279 ♪ Igen, ilyen groove 1432 01:18:18,281 --> 01:18:21,493 ♪ Mutasd meg nekik, ki vagy mert így igazak vagyunk ♪ 1433 01:18:25,706 --> 01:18:27,747 Lenore? 1434 01:18:27,749 --> 01:18:29,126 Mi? 1435 01:18:30,419 --> 01:18:33,004 Azt hiszem, megtaláltuk a modelljeinket. 1436 01:18:33,880 --> 01:18:35,716 Vannak barátaim! 1437 01:18:38,009 --> 01:18:43,807 Szóval Marcy válla csukló kb 18 1/2. 1438 01:18:43,974 --> 01:18:46,349 ♪ Tessék ♪ 1439 01:18:46,351 --> 01:18:50,772 (♪♪♪) 1440 01:18:54,693 --> 01:18:56,985 ♪ Adj nekik többet, adj nekik ntöbb, minden, ami van ♪ 1441 01:18:56,987 --> 01:18:59,237 ♪ feszíti a tiédet cucc, zárva van ♪ 1442 01:18:59,239 --> 01:19:02,701 ♪ Olyan nagyok az álmok nem lehet megállítani ♪ 1443 01:19:03,535 --> 01:19:04,242 ♪ Igen, mozogj így 1444 01:19:04,244 --> 01:19:07,662 ♪ Mutasd meg nekik, ki vagy mert így igazak vagyunk ♪ 1445 01:19:07,664 --> 01:19:08,415 ♪ Igen, ilyen groove 1446 01:19:08,457 --> 01:19:10,415 ♪ Mutasd meg nekik, ki vagy mert így igazak vagyunk ♪ 1447 01:19:10,417 --> 01:19:15,003 ♪ Nagyobbak vagyunk, jobbak, jobban mint valaha ♪ 1448 01:19:15,005 --> 01:19:18,548 ♪ Nagyobbak vagyunk, jobbak ♪ 1449 01:19:18,550 --> 01:19:22,971 (♪♪♪) 1450 01:19:27,267 --> 01:19:32,439 (A VIDÁM ZENE FOLYTATÓDIK) 1451 01:19:33,982 --> 01:19:36,067 ♪ Tessék ♪ 1452 01:19:37,694 --> 01:19:41,654 ♪ Nagyobbak vagyunk, jobbak, jobban mint valaha ♪ 1453 01:19:41,656 --> 01:19:46,201 ♪ Nagyobbak vagyunk, jobbak, jobban mint valaha ♪ 1454 01:19:46,203 --> 01:19:50,622 ♪ Nagyobbak vagyunk, jobbak, jobban mint valaha ♪ 1455 01:19:50,624 --> 01:19:52,791 ♪ Nagyobbak vagyunk, jobbak ♪ 1456 01:19:52,793 --> 01:19:55,003 ♪ Mert itt vagyunk♪ 1457 01:19:55,629 --> 01:19:58,671 Rendben, köszönöm mindenkinek. Holnap találkozunk. 1458 01:19:58,673 --> 01:20:00,423 Viszlát, Lenore. 1459 01:20:00,425 --> 01:20:01,635 Viszlát. 1460 01:20:03,804 --> 01:20:05,678 Túl késő megállni? 1461 01:20:05,680 --> 01:20:10,016 Nem, csak becsomagoltunk elkészítjük a végső felszerelésünket. 1462 01:20:10,018 --> 01:20:11,478 Csak azt akartam, tudod, 1463 01:20:11,520 --> 01:20:14,064 gyere és sok szerencsét kívánok, 1464 01:20:14,439 --> 01:20:17,816 és adja ezt. 1465 01:20:17,818 --> 01:20:22,322 Ez az én szerencsemanó-érmém. 1466 01:20:24,533 --> 01:20:26,326 LENORE: Köszönöm. 1467 01:20:27,285 --> 01:20:29,202 Ne veszítsd el. 1468 01:20:29,204 --> 01:20:30,370 Vagy elveszíti. 1469 01:20:30,372 --> 01:20:32,499 Úgy értem, nem érdekel. 1470 01:20:32,541 --> 01:20:34,209 annyira érdekel. 1471 01:20:34,292 --> 01:20:37,921 Ó, van valamim neked is. 1472 01:20:40,799 --> 01:20:44,803 - Végeztem néhány fejlesztést. - CHARLIE: Mi? 1473 01:20:47,138 --> 01:20:50,431 Ez hihetetlen, köszönöm! 1474 01:20:50,433 --> 01:20:51,683 Ó, tessék, engedd meg. 1475 01:20:51,685 --> 01:20:53,476 Ezt kaptam, ezt kaptam. 1476 01:20:53,478 --> 01:20:55,395 Lássuk a teljes hatást. 1477 01:20:55,397 --> 01:20:56,396 El kell érni a teljes forgatagot. 1478 01:20:56,398 --> 01:20:59,065 Pörgesd meg, pörgesd meg. 1479 01:20:59,067 --> 01:21:01,653 - Köszönöm. - Hát persze. 1480 01:21:08,910 --> 01:21:11,911 Lenore, egy varázslóval jársz? 1481 01:21:11,913 --> 01:21:14,289 Apa, ő Charlie. 1482 01:21:14,291 --> 01:21:16,833 - Szia Charlie. - És nem randizunk. 1483 01:21:16,835 --> 01:21:18,545 Miért ne? Te nem randizni akarsz a lányommal? 1484 01:21:18,587 --> 01:21:20,336 Itt fogok meghalni. 1485 01:21:20,338 --> 01:21:21,337 Nem halhatsz meg most. 1486 01:21:21,339 --> 01:21:22,922 Holnap nagy műsor vár rátok. 1487 01:21:22,924 --> 01:21:25,427 Sajnálom, Dumbledore-nak mennie kell. 1488 01:21:27,053 --> 01:21:29,929 (Mindkettő nevet) 1489 01:21:29,931 --> 01:21:32,225 Viszlát, igen. 1490 01:21:32,767 --> 01:21:34,185 De megtenném. 1491 01:21:36,855 --> 01:21:38,481 Szeretek randizni veled. 1492 01:21:39,107 --> 01:21:41,274 Úgy értem, elvisz randevúzni. 1493 01:21:41,276 --> 01:21:44,446 Szerintem klassz lehet. 1494 01:21:46,907 --> 01:21:48,408 azt szeretném. 1495 01:21:50,535 --> 01:21:51,536 Hűvös! 1496 01:21:53,622 --> 01:21:57,626 megyek, mert van műsorod. 1497 01:21:59,294 --> 01:22:01,630 Mikor kezdtem el rimánkodni? 1498 01:22:02,380 --> 01:22:04,591 Varázsló és költő. 1499 01:22:04,633 --> 01:22:06,299 Apa, esküszöm! 1500 01:22:06,301 --> 01:22:07,675 - Győzelem. - LENORE: Istenem! 1501 01:22:07,677 --> 01:22:10,764 Hé, csinálsz nekem köpenyt? 1502 01:22:11,389 --> 01:22:15,018 (MELANKOLIUS ZENE) 1503 01:22:24,194 --> 01:22:28,615 (A MELANKOLIUS ZENE FOLYTATÓDIK) 1504 01:22:36,665 --> 01:22:41,334 Érdekes tény, van egy kicsit az agresszív vezetés története, 1505 01:22:41,336 --> 01:22:45,421 szóval ha túl gyorsan megyek, fröcsögj meg ezzel. 1506 01:22:45,423 --> 01:22:49,469 Remélem átérzem vak dühömet és lassíts. 1507 01:22:53,848 --> 01:22:57,310 - Sok sikert, édes. - Köszönöm, anya. 1508 01:22:57,894 --> 01:23:01,064 - LENORE: Viszlát. - Sok sikert. 1509 01:23:03,441 --> 01:23:04,857 Viszlát. 1510 01:23:04,859 --> 01:23:07,570 - MARK: Viszlát édesem. - Viszlát! 1511 01:23:23,503 --> 01:23:27,132 (MELANKOLIUS ZENE) 1512 01:23:33,263 --> 01:23:37,600 (A MELANKOLIUS ZENE FOLYTATÓDIK) 1513 01:23:38,476 --> 01:23:41,688 (UPBEAT ZENE) 1514 01:23:43,440 --> 01:23:48,067 Tina, milyen érzés? a fajtáid közé tartozni? 1515 01:23:48,069 --> 01:23:49,904 Őszintén? 1516 01:23:52,198 --> 01:23:53,658 Rossz. 1517 01:23:54,534 --> 01:23:56,202 Oké, menjünk. 1518 01:24:00,999 --> 01:24:03,877 (TELEFONZÉG) 1519 01:24:08,256 --> 01:24:10,383 LENORE: jól vagy? 1520 01:24:13,053 --> 01:24:16,639 Csak vigyázni egy patkányproblémáról. 1521 01:24:18,516 --> 01:24:19,726 Készen állsz? 1522 01:24:19,768 --> 01:24:21,686 Van választásom? 1523 01:24:23,563 --> 01:24:24,270 Egyáltalán nem, 1524 01:24:24,272 --> 01:24:28,024 hanem arról van szó, hogy téged csinálj úgy érzi, van lehetőség. 1525 01:24:28,026 --> 01:24:30,443 BEJELENTKEZŐ: Mindenki, kérem foglaljon helyet. 1526 01:24:30,445 --> 01:24:32,612 Az előadás hamarosan kezdődik. 1527 01:24:32,614 --> 01:24:34,864 - Mr. Miller, ide. - Ó, szia. 1528 01:24:34,866 --> 01:24:37,950 Hé, megmentettem néhány helyet. Ó, nagyon köszönöm. 1529 01:24:37,952 --> 01:24:38,745 Ez mind mi. 1530 01:24:38,787 --> 01:24:40,286 Megmentetted őket a köpenyeiddel. 1531 01:24:40,288 --> 01:24:42,955 MARK: Megtettük. Sok köpenyed van. 1532 01:24:42,957 --> 01:24:43,998 STACY: Hello mindenkinek. 1533 01:24:44,000 --> 01:24:45,458 Isten hozott, üdvözöllek. 1534 01:24:45,460 --> 01:24:48,544 Olyan jó látni mindenkit, szia. 1535 01:24:48,546 --> 01:24:49,587 Üdvözlünk mindenkit. 1536 01:24:49,589 --> 01:24:50,546 Stacy London vagyok. 1537 01:24:50,548 --> 01:24:52,632 Üdvözöljük a Fashion Institute 1538 01:24:52,634 --> 01:24:54,425 Új tervezői kirakat, 1539 01:24:54,427 --> 01:24:58,262 holnapi debütálás divat szupersztárok. 1540 01:24:58,264 --> 01:25:01,474 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 1541 01:25:01,476 --> 01:25:04,435 Oké, először van Naomi Simpsonunk 1542 01:25:04,437 --> 01:25:07,313 gyűjteményével a hulladékfelújításról. 1543 01:25:07,315 --> 01:25:09,607 Ne beszélj szemetet, csak viseld. 1544 01:25:09,609 --> 01:25:14,112 ♪ Mert túl meleg vagyok ahhoz, hogy kezeljem ♪ 1545 01:25:14,114 --> 01:25:17,742 ♪ Túl meleg vagyok ahhoz, hogy kezeljem ♪ 1546 01:25:22,664 --> 01:25:25,790 ♪ Ó, túl meleg vagyok ahhoz, hogy kezeljem ♪ 1547 01:25:25,792 --> 01:25:28,336 Ez nem lehet kényelmes. 1548 01:25:28,670 --> 01:25:32,004 Következő, megvan űrhajósból lett tervező 1549 01:25:32,006 --> 01:25:34,173 Costas Elias gyűjteményével 1550 01:25:34,175 --> 01:25:37,804 azt mondja, ihletett a csillagok által. 1551 01:25:37,846 --> 01:25:42,225 (♪♪♪) 1552 01:25:42,433 --> 01:25:45,061 Be kell vallani, ez nagyon jó. 1553 01:25:45,854 --> 01:25:48,354 ♪ Mindezek a szabályok voltak törésre készült ♪ 1554 01:25:48,356 --> 01:25:50,106 ♪ Az élet olyan, amilyenné teszed♪ 1555 01:25:50,108 --> 01:25:53,820 ♪ Szóval menj előre és vedd el és ne gondolkozz kétszer ♪ 1556 01:25:53,862 --> 01:25:56,195 STACY: Lehet, hogy nincs hang a térben, 1557 01:25:56,197 --> 01:25:58,197 de biztosan van stílus. 1558 01:25:58,199 --> 01:26:01,953 ♪ A legjobb életemet élem ♪ 1559 01:26:04,998 --> 01:26:05,955 Hűha. 1560 01:26:05,957 --> 01:26:08,708 ♪ La la la, élek legjobb életem ♪ 1561 01:26:08,710 --> 01:26:09,750 Én teljesen ezt viselném. 1562 01:26:09,752 --> 01:26:12,044 STACY: Következő Lenore Miller 1563 01:26:12,046 --> 01:26:15,047 és a gyűjteménye, Birodalom derék. 1564 01:26:15,049 --> 01:26:18,553 (A közönség tapsol) 1565 01:26:30,732 --> 01:26:34,861 Meg tudod csinálni, Diamond. Meg tudod csinálni. 1566 01:26:34,903 --> 01:26:36,861 Gyerünk! 1567 01:26:36,863 --> 01:26:38,529 Jól van? 1568 01:26:38,531 --> 01:26:39,405 ezt kaptam. 1569 01:26:39,407 --> 01:26:42,660 gyémánt, ki a mami legjobb lánya? 1570 01:26:48,082 --> 01:26:49,250 én vagyok. 1571 01:26:51,044 --> 01:26:52,212 Igen! 1572 01:26:54,005 --> 01:26:54,795 Neked sikerült. 1573 01:26:54,797 --> 01:26:55,254 Megcsinálta! 1574 01:26:55,256 --> 01:26:58,341 STACY: Most mondja Lenore hogy a gyűjteménye 1575 01:26:58,343 --> 01:27:00,426 a testek ünnepléséről szól. 1576 01:27:00,428 --> 01:27:02,345 A remek illeszkedés kialakításán kívül 1577 01:27:02,347 --> 01:27:06,390 mindenki, aki őt viseli a ruhák erőteljesek lehetnek. 1578 01:27:06,392 --> 01:27:08,226 ♪ Úgy vagyok felöltözve, hogy lenyűgözzek♪ 1579 01:27:08,228 --> 01:27:10,144 ♪ Megfordítom a fejüket ♪ 1580 01:27:10,146 --> 01:27:11,898 ♪ Megvan ez a finomság ♪ 1581 01:27:11,940 --> 01:27:14,273 ♪ Mert ez az folytattuk ♪ 1582 01:27:14,275 --> 01:27:16,319 ♪ Olyan friss ♪ 1583 01:27:17,278 --> 01:27:18,277 Pár gól! 1584 01:27:18,279 --> 01:27:20,490 ♪ Olyan friss ♪ 1585 01:27:22,075 --> 01:27:24,535 ♪ Olyan friss ♪ 1586 01:27:25,411 --> 01:27:28,122 ♪ Annyira frissen néz ki ♪ 1587 01:27:29,457 --> 01:27:33,503 Olyan elegáns, olyan, mintha lebegne. 1588 01:27:34,337 --> 01:27:37,006 Tina! Udvarol! 1589 01:27:38,091 --> 01:27:40,927 ♪ Ez egy buli, mész? 1590 01:27:41,886 --> 01:27:44,222 ♪ Olyan friss vagyok♪ 1591 01:27:45,765 --> 01:27:48,434 ♪ Olyan friss vagy ♪ 1592 01:27:51,980 --> 01:27:53,896 ♪ Üdvözöljük az új dimenzióban ♪ 1593 01:27:53,898 --> 01:27:56,107 ♪ Megvan a tied? teljes figyelem ♪ 1594 01:27:56,109 --> 01:27:57,944 ♪ Találkozzunk a fogva tartásod után ♪ 1595 01:27:57,986 --> 01:28:00,027 ♪ Mert megvan, zárva van ♪ 1596 01:28:00,029 --> 01:28:01,779 ♪ Legyen pop-pop mint egy citromcsepp ♪ 1597 01:28:01,781 --> 01:28:04,115 ♪ Nem, alig várjuk, mert nem állunk meg ♪ 1598 01:28:04,117 --> 01:28:05,952 ♪ Ez egy új hullám melegen érkezik ♪ 1599 01:28:05,994 --> 01:28:08,830 ♪ Mert tudod zároltuk ♪ 1600 01:28:10,415 --> 01:28:13,376 ♪ Felkészültünk erre az új dologra ♪ 1601 01:28:14,502 --> 01:28:16,711 ♪ Felkészültünk erre az új dologra ♪ 1602 01:28:16,713 --> 01:28:18,170 Woo, Empire Waist! 1603 01:28:18,172 --> 01:28:22,593 (♪♪♪) 1604 01:28:27,348 --> 01:28:28,975 Szia kicsim! 1605 01:28:31,853 --> 01:28:34,314 ♪ Olyan friss vagy ♪ 1606 01:28:36,024 --> 01:28:38,107 ♪ Olyan friss vagy ♪ 1607 01:28:38,109 --> 01:28:39,692 Ő az én lányom. 1608 01:28:39,694 --> 01:28:42,280 ♪ Annyira frissen néz ki ♪ 1609 01:28:46,617 --> 01:28:48,284 Igen, Lenore! 1610 01:28:48,286 --> 01:28:50,288 ♪ Olyan friss ♪ 1611 01:28:52,040 --> 01:28:52,747 Hát nem volt csodálatos? 1612 01:28:52,749 --> 01:28:55,374 Nagyon köszönöm srácok, mindannyian, hogy eljöttetek. 1613 01:28:55,376 --> 01:28:57,460 Adjuk fel érte három tervezőnk 1614 01:28:57,462 --> 01:28:59,964 és remek gyűjteményeik. 1615 01:29:00,673 --> 01:29:01,881 Ó, hála istennek. 1616 01:29:01,883 --> 01:29:04,800 És a győztes a Divatintézet 1617 01:29:04,802 --> 01:29:08,264 Az új Designer Showcase... 1618 01:29:09,265 --> 01:29:13,726 Naomi Simpson érte gyűjtés a hulladék felújításáról. 1619 01:29:13,728 --> 01:29:15,227 Elnézést, mi? 1620 01:29:15,229 --> 01:29:17,772 Ó, te viccelsz velem. 1621 01:29:17,774 --> 01:29:20,777 (NAGYMAMA IDEGEN BESZÉLŐ NYELV) 1622 01:29:23,905 --> 01:29:25,613 KAYLA: Lenore? 1623 01:29:25,615 --> 01:29:27,406 Lenore? 1624 01:29:27,408 --> 01:29:29,160 jól vagy? 1625 01:29:30,703 --> 01:29:32,203 Ez fantasztikus volt! 1626 01:29:32,205 --> 01:29:34,663 (NEVETÉS) Ó, istenem! 1627 01:29:34,665 --> 01:29:38,834 Ó istenem, mind a ruhámban voltatok! 1628 01:29:38,836 --> 01:29:39,835 Úgy néztek ki... 1629 01:29:39,837 --> 01:29:41,337 És Kayla, Kayla! 1630 01:29:41,339 --> 01:29:44,799 Olyan gyönyörűen néztél ki abban a végső pózban! 1631 01:29:44,801 --> 01:29:45,925 Ez egymaga volt 1632 01:29:45,927 --> 01:29:49,055 a legnagyobb pillanat az egész életemből! 1633 01:29:49,097 --> 01:29:50,679 Lenore Miller? 1634 01:29:50,681 --> 01:29:51,847 Igen, igen, igen, igen! 1635 01:29:51,849 --> 01:29:53,724 Ő Lenore Miller, és kirabolták! 1636 01:29:53,726 --> 01:29:56,936 - Anya? Anya, nyugodj meg. - Nem nyugszom meg! 1637 01:29:56,938 --> 01:29:58,604 Amit odakint csináltál, az művészet volt! 1638 01:29:58,606 --> 01:30:01,649 Az a másik az volt, mi óda egy Glad szemeteszsákhoz? 1639 01:30:01,651 --> 01:30:03,526 Mint a szó szerinti szemét! 1640 01:30:03,528 --> 01:30:04,318 Hihetetlen voltál! 1641 01:30:04,320 --> 01:30:07,698 - Nagyon büszke vagyok rád. - LENORE: Köszönöm, anya. 1642 01:30:08,366 --> 01:30:10,616 nem hiszem el Megpróbáltalak megállítani. 1643 01:30:10,618 --> 01:30:12,910 - Nagyon sajnálom. - Elnézést a zavarásért, de... 1644 01:30:12,912 --> 01:30:14,537 Elnézést, én vagyok próbál egy pillanatra 1645 01:30:14,539 --> 01:30:15,830 a lányommal, kérlek. 1646 01:30:15,832 --> 01:30:16,622 Óvatos lennék a helyedben. 1647 01:30:16,624 --> 01:30:19,166 Kivett két biztosítékot őrök, hogy térjenek vissza ide. 1648 01:30:19,168 --> 01:30:21,961 vevő vagyok Színkontrasztok, 1649 01:30:21,963 --> 01:30:24,422 és imádom a terveidet. 1650 01:30:24,424 --> 01:30:25,047 Vásárlás érdekel 1651 01:30:25,049 --> 01:30:28,719 néhány darab belőle Lenore gyűjteménye. 1652 01:30:30,263 --> 01:30:34,265 Nos, muszáj lenne először beszéljen menedzserünkkel. 1653 01:30:34,267 --> 01:30:36,310 Ki a menedzsere? 1654 01:30:38,104 --> 01:30:39,439 Te vagy az. 1655 01:30:40,982 --> 01:30:44,483 Nos, Empire Waist már van néhány ajánlat, 1656 01:30:44,485 --> 01:30:46,277 de szívesen hallanánk a tiédet. 1657 01:30:46,279 --> 01:30:50,992 És te, én figyelni foglak ki a modellkarrieredért. 1658 01:30:52,326 --> 01:30:55,913 Beszéljünk a szerződésekről, csináljuk? 1659 01:30:57,790 --> 01:31:00,877 Annyira szexi amikor tárgyal. 1660 01:31:03,129 --> 01:31:05,965 Meg akarja venni a ruháimat! 1661 01:31:06,466 --> 01:31:08,591 Azt mondta, hogy modell vagyok! 1662 01:31:08,593 --> 01:31:12,845 - Te modell vagy! - Tudom. De ő mondta! 1663 01:31:12,847 --> 01:31:16,434 (UJÍTÁS) 1664 01:31:20,521 --> 01:31:23,481 Mindig is tudtam, hogy az vagy siker lesz, 1665 01:31:23,483 --> 01:31:26,150 attól a pillanattól kezdve én fedeztelek fel. 1666 01:31:26,152 --> 01:31:29,572 kerestél harapnivalók a szekrényemben. 1667 01:31:30,698 --> 01:31:33,743 És felismert egy csillagot. 1668 01:31:35,870 --> 01:31:39,832 LENORE: Ha tehette volna a világ bármely szuperhatalma, 1669 01:31:40,250 --> 01:31:42,375 mi lenne az? 1670 01:31:42,377 --> 01:31:44,004 (MOGORÁS) 1671 01:31:46,715 --> 01:31:48,217 LENORE: Repülés? 1672 01:31:53,013 --> 01:31:53,845 Szuper erő? 1673 01:31:53,847 --> 01:31:55,555 - Nem hiszem el! - Istenem! 1674 01:31:55,557 --> 01:31:57,098 Ez hihetetlen volt! Csodálatos voltál! 1675 01:31:57,100 --> 01:31:59,059 - Én voltam? - Mindig legyen zárva. 1676 01:31:59,061 --> 01:32:00,352 Te vagy az! 1677 01:32:00,354 --> 01:32:03,941 A babáim élete örökre megváltoznak! 1678 01:32:06,568 --> 01:32:11,198 LENORE: Nos, én már megvan a szuperképességem. 1679 01:32:17,663 --> 01:32:19,164 Én vagyok az. 1680 01:32:20,707 --> 01:32:23,710 (VIDÁM ZENE) 1681 01:32:24,836 --> 01:32:27,587 ♪ Nos, megkaptalak bébi, megkaptalak ♪ 1682 01:32:27,589 --> 01:32:29,464 ♪ Nem engedem bárki kopogtat ♪ 1683 01:32:29,466 --> 01:32:32,342 ♪ Gyönyörű vagy kicsim, Tökéletesen megalkottál ♪ 1684 01:32:32,344 --> 01:32:35,428 ♪ És ebben semmi nworld valaha is megállíthatna ♪ 1685 01:32:35,430 --> 01:32:39,518 ♪ Már régóta ♪ 1686 01:32:40,435 --> 01:32:44,273 ♪ kellett volna évekkel ezelőtt ismert ♪ 1687 01:32:45,399 --> 01:32:49,528 ♪ De végre valamire ♪ 1688 01:32:50,404 --> 01:32:55,115 ♪ És csak azt akarom, hogy tudd ♪ 1689 01:32:55,117 --> 01:32:57,117 ♪ Megtaláltalak, bébi, megkaptalak ♪ 1690 01:32:57,119 --> 01:32:59,327 ♪ És nem engedem bárki kopogtat ♪ 1691 01:32:59,329 --> 01:33:02,080 ♪ Gyönyörű vagy, kicsim, Tökéletesen megalkottál ♪ 1692 01:33:02,082 --> 01:33:04,165 ♪ Semmi ezen a világon valaha is megállíthatna ♪ 1693 01:33:04,167 --> 01:33:06,459 ♪ Igen, értelek, drágám, megkaptalak ♪ 1694 01:33:06,461 --> 01:33:08,837 ♪ És nem számít, hogy mik gondolj, mert nem te vagy ♪ 1695 01:33:08,839 --> 01:33:12,048 ♪ Azt mondhatnak, amit akarnak, tudnak beszélni, beszélni, beszélni ♪ 1696 01:33:12,050 --> 01:33:15,010 ♪ Semmi ezen a világon valaha is megállíthatna ♪ 1697 01:33:15,012 --> 01:33:17,429 ♪ Ideje valakinek hátad volt ♪ 1698 01:33:17,431 --> 01:33:19,931 ♪ Ideje volt így szerettem♪ 1699 01:33:19,933 --> 01:33:22,434 ♪ Ideje valakinek hátad volt ♪ 1700 01:33:22,436 --> 01:33:24,811 ♪ Ideje volt így szerettem♪ 1701 01:33:24,813 --> 01:33:27,397 ♪ Ideje valakinek hátad volt ♪ 1702 01:33:27,399 --> 01:33:29,774 ♪ Ideje volt így szerettem♪ 1703 01:33:29,776 --> 01:33:32,279 ♪ Ideje valakinek hátad volt ♪ 1704 01:33:32,321 --> 01:33:35,616 ♪ Ideje volt így szerettem♪ 1705 01:33:37,659 --> 01:33:41,703 ♪ Tudom, hogy nem hallottam tőlem ♪ 1706 01:33:41,705 --> 01:33:45,292 ♪ Tényleg nagyon csendes vagyok♪ 1707 01:33:45,334 --> 01:33:48,960 ♪ Bent találsz a labor, látod ♪ 1708 01:33:48,962 --> 01:33:52,422 ♪ Nem vezet iskolai zavargások ♪ 1709 01:33:52,424 --> 01:33:56,009 ♪ De nagymama, úgy tűnik, gondolja ♪ 1710 01:33:56,011 --> 01:34:01,014 ♪ A félénkek gyanúsak ♪ 1711 01:34:01,016 --> 01:34:06,102 ♪ Szóval itt vagyok tisztítsd meg a levegőt ♪ 1712 01:34:06,104 --> 01:34:12,110 ♪ És ezt magyarázd meg igaza van ♪ 1713 01:34:12,736 --> 01:34:15,322 ♪ Hát nem tennéd fuss ollóval ♪ 1714 01:34:15,364 --> 01:34:17,614 ♪ Nézze közvetlenül a napot ♪ 1715 01:34:17,616 --> 01:34:22,829 ♪ Soha, soha bízz a csendesekben ♪ 1716 01:34:25,290 --> 01:34:26,706 Ezt mind hallottad? 1717 01:34:26,708 --> 01:34:28,835 - Nem. - Furcsa. 1718 01:34:32,089 --> 01:34:34,923 ♪ A csendes lakosság a csoport, hogy tartsa szemmel ♪ 1719 01:34:34,925 --> 01:34:35,882 ♪ Körbejárják a világot ♪ 1720 01:34:35,884 --> 01:34:36,883 ♪ A figyelmed nélkül mint egy piton ♪ 1721 01:34:36,885 --> 01:34:39,761 ♪ Bár lehet, hogy gondolkodik hogy ez a probléma fiktív ♪ 1722 01:34:39,763 --> 01:34:42,097 ♪ Nagymama ezt mondaná a csendesek rosszindulatúak ♪ 1723 01:34:42,099 --> 01:34:44,557 ♪ Ó, nem tennéd játssz gyufával ♪ 1724 01:34:44,559 --> 01:34:46,976 ♪ Csatlakoztassa a lámpaaljzatokat a hüvelykujjával ♪ 1725 01:34:46,978 --> 01:34:51,942 ♪ És soha nem szabadna, mindig bízz a csendesekben ♪ 1726 01:34:52,776 --> 01:34:54,736 ♪ Dehogyis ♪ 1727 01:34:55,278 --> 01:34:57,280 ♪ Nem, hogyan ♪ 1728 01:34:57,948 --> 01:34:59,866 ♪ Csak bízz ♪ 1729 01:35:00,242 --> 01:35:05,078 ♪ A hangos ♪ 1730 01:35:05,080 --> 01:35:07,330 ♪ Ha arról van szó a halk beszéd ♪ 1731 01:35:07,332 --> 01:35:10,083 ♪ Fogadjon bizalommal hamarosan összetörik ♪ 1732 01:35:10,085 --> 01:35:12,168 ♪ Mert azok, akik beszédesek ♪ 1733 01:35:12,170 --> 01:35:14,629 ♪ Ne rejts el testeket a pincéjükben ♪ 1734 01:35:14,631 --> 01:35:17,757 ♪ Hát nem tennéd érints meg egy forró tűzhelyet ♪ 1735 01:35:17,759 --> 01:35:19,718 ♪ Viselj vöröset az operába ♪ 1736 01:35:19,720 --> 01:35:25,265 ♪ És soha nem szabadna, mindig bízz a csendesekben ♪ 1737 01:35:25,267 --> 01:35:26,766 ♪ Soha, soha ♪ 1738 01:35:26,768 --> 01:35:29,310 ♪ Tényleg soha, mindig, mindig bízz ♪ 1739 01:35:29,312 --> 01:35:33,775 ♪ A csendesek ♪ 1740 01:35:35,610 --> 01:35:36,609 ♪ Kerüld a hallgatag fickókat ♪ 1741 01:35:36,611 --> 01:35:38,111 ♪ Említettem Cserkészlány vagyok♪ 1742 01:35:38,113 --> 01:35:41,742 ♪ Soha ne bízz a csendesek, pszt ♪ 1743 01:35:42,409 --> 01:35:44,993 (NAGYMAMA IDEGEN BESZÉLŐ NYELV) 1744 01:35:44,995 --> 01:35:47,662 ♪ Megtaláltalak, bébi, megkaptalak ♪ 1745 01:35:47,664 --> 01:35:49,748 ♪ És nem engedem bárki kopogtat ♪ 1746 01:35:49,750 --> 01:35:52,584 ♪ Gyönyörű vagy, kicsim, Tökéletesen megalkottál ♪ 1747 01:35:52,586 --> 01:35:55,422 ♪ És ebben semmi nworld valaha is megállíthatna ♪ 1748 01:35:55,464 --> 01:35:59,551 ♪ Hosszú éjszakák a magánynak vége ♪ 1749 01:36:00,469 --> 01:36:04,556 ♪ Sötét napjai kételkedni abban, hogy ki vagy ♪ 1750 01:36:05,515 --> 01:36:10,520 ♪ Összeesel, Közelebb húzlak ♪ 1751 01:36:10,645 --> 01:36:15,190 ♪ Mert az vagy egy ragyogó csillag ♪ 1752 01:36:15,192 --> 01:36:17,692 ♪ Megkaptalak, drágám, megkaptalak ♪ 1753 01:36:17,694 --> 01:36:19,778 ♪ És nem engedem bárki kopogtat ♪ 1754 01:36:19,780 --> 01:36:22,449 ♪ Gyönyörű vagy, kicsim, Tökéletesen megalkottál ♪ 1755 01:36:22,491 --> 01:36:24,741 ♪ És ebben semmi nworld valaha is megállíthatna ♪ 1756 01:36:24,743 --> 01:36:27,619 ♪ Igen, értelek, drágám, megkaptalak ♪ 1757 01:36:27,621 --> 01:36:29,621 ♪ És nem engedem bárki kopogtat ♪ 1758 01:36:29,623 --> 01:36:32,373 ♪ Mondjanak, amit akarnak, hadd beszéljenek, beszéljenek, beszéljenek ♪ 1759 01:36:32,375 --> 01:36:35,710 ♪ De nem igazán számít, mert ők nem te ♪ 1760 01:36:35,712 --> 01:36:37,962 ♪ Ideje valakinek hátad volt ♪ 1761 01:36:37,964 --> 01:36:40,715 ♪ Ideje volt így szerettem♪ 1762 01:36:40,717 --> 01:36:42,967 ♪ Ideje valakinek hátad volt ♪ 1763 01:36:42,969 --> 01:36:45,472 ♪ Ideje volt tetszett, hú ♪ 1764 01:36:45,514 --> 01:36:47,639 ♪ Megvan, drágám, megkaptalak ♪ 1765 01:36:47,641 --> 01:36:49,766 ♪ És nem engedem bárki kopogtat ♪ 1766 01:36:49,768 --> 01:36:52,479 ♪ Gyönyörű vagy, kicsim, Tökéletesen megalkottál ♪ 1767 01:36:52,521 --> 01:36:54,646 ♪ És ebben semmi nworld valaha is megállíthatna ♪ 1768 01:36:54,648 --> 01:36:57,649 ♪ Igen, értelek, drágám, megkaptalak ♪ 1769 01:36:57,651 --> 01:36:59,651 ♪ És nem engedem bárki kopogtat ♪ 1770 01:36:59,653 --> 01:37:02,489 ♪ Mondjanak, amit akarnak, hadd beszéljenek, beszéljenek, beszéljenek ♪ 1771 01:37:02,531 --> 01:37:05,865 ♪ De nem igazán számít, mert ők nem te ♪ 1772 01:37:05,867 --> 01:37:08,201 ♪ Ideje valakinek hátad volt ♪ 1773 01:37:08,203 --> 01:37:11,581 ♪ Ideje volt így szerettem♪